Poradnik

Norweskie zwyczaje: prawo Jante, dugnad, matpakke i słowa, które warto znać

Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 8 minut czytania

W skrócie

Janteloven, czyli prawo Jante, to zbiór niepisanych zasad z powieści Aksela Sandemosego (1933), który streszcza się zdaniem „nie myśl, że jesteś kimś”. Dziś tłumaczy, dlaczego Norwegowie rzadko chwalą się sukcesami. Dugnad to wspólna, nieodpłatna praca sąsiadów, rodziców albo członków klubu, zwykle zakończona kawą. Matpakke to kanapki z domu, które Norwegowie jedzą w pracy i w szkole. Na końcu znajdziesz quiz ze zwrotami na codzienne sytuacje.

Język to jedno, a zwyczaje to drugie. Możesz poprawnie zbudować zdanie i nadal nie wiedzieć, dlaczego sąsiad zaprasza Cię w sobotę do grabienia liści albo dlaczego koleżanka z pracy dziękuje Ci za spotkanie sprzed tygodnia. Poniżej opisuję kilka norweskich zwyczajów, które warto znać po przeprowadzce, i zwroty, które się z nimi łączą. Na końcu sprawdzisz się w quizie.

Janteloven, czyli prawo Jante

Janteloven pochodzi z powieści „En flyktning krysser sitt spor” duńsko-norweskiego pisarza Aksela Sandemosego z 1933 roku. Akcja dzieje się w fikcyjnym miasteczku Jante, w którym obowiązuje dziesięć niepisanych zasad. Pierwsza brzmi: „Du skal ikke tro at du er noe”, czyli „Nie myśl, że jesteś kimś”. Pozostałe powtarzają tę samą myśl: nie myśl, że jesteś mądrzejszy, lepszy albo ważniejszy od innych i że możesz nas czegoś nauczyć (Store norske leksikon).

Sandemose opisał małomiasteczkową zazdrość i kontrolę. Dziś słowem „janteloven” Norwegowie opisują coś łagodniejszego: wspólnota jest ważniejsza niż wyróżnianie się, a chwalenie się sukcesami źle się odbiera. Wielu Norwegów krytykuje prawo Jante i mówi, że jest go coraz mniej. Mimo to warto je znać, bo widać je w codziennych sytuacjach:

  • Skromność w rozmowie. O sukcesach mówi się rzeczowo, bez przechwalania się. Zamiast „byłem najlepszy w zespole” lepiej powiedzieć, co konkretnie zrobiłeś albo zrobiłaś.
  • Płaska hierarchia w pracy. Do szefa mówisz po imieniu, a decyzje często zapadają po wspólnej rozmowie.
  • Pochwała dla zespołu. Na komplement Norweg często odpowiada, że to zasługa całego zespołu.

Podobne zjawisko znają inne kraje: Brytyjczycy mówią o „tall poppy syndrome”, a Japończycy mają przysłowie o gwoździu, który wystaje i zostaje wbity. Jak mówić o swoich mocnych stronach bez przechwalania się, ćwiczymy też przy rozmowie o pracę po norwesku.

Dugnad: wspólna praca sąsiadów

Dugnad to nieodpłatna praca dla wspólnoty. Najczęściej spotkasz ją w spółdzielni mieszkaniowej (borettslag), w przedszkolu, w szkole i w klubie sportowym dziecka. Sprzątacie razem podwórko na wiosnę, grabicie liście, malujecie płot albo sprzedajecie losy na rzecz klubu. Po pracy zwykle jest kawa, gofry albo ciasto. Udział jest zwykle dobrowolny, ale w wielu wspólnotach mile widziany. To też dobra okazja, żeby poznać sąsiadów.

Po norwesku Po polsku
Vi har dugnad på lørdag kl. 11. W sobotę o 11 mamy dugnad.
Hva skal jeg ta med? Co mam ze sobą zabrać?
Kan jeg hjelpe til med noe? Mogę w czymś pomóc?
Jeg kan dessverre ikke komme, men jeg kan hjelpe en annen dag. Niestety nie mogę przyjść, ale mogę pomóc innego dnia.
rake løv grabić liście
male gjerdet malować płot
dugnadsånd duch wspólnej pracy
vafler og kaffe gofry i kawa

Matpakke: kanapki z domu

Matpakke to drugie śniadanie zawinięte w papier (matpapir) albo zapakowane do pudełka. Zwykle są to kromki chleba z dodatkami (pålegg): żółtym serem, pasztetem (leverpostei) albo brązowym serem (brunost). Matpakke jedzą dzieci w przedszkolu i szkole, a dorośli w pracy. Przerwa na lunch jest w wielu firmach krótka i wypada wcześniej niż w Polsce, często między 11 a 12.

Po norwesku Po polsku
matpakke kanapki z domu, drugie śniadanie
brødskive kromka chleba
pålegg dodatki do chleba (ser, wędlina, pasty)
brunost brązowy ser
leverpostei pasztet z wątróbki
matboks pudełko na jedzenie
lunsj lunch
kantine stołówka w pracy

Słowa, których nie przetłumaczysz dosłownie

Po norwesku Co znaczy Kiedy się mówi
koselig miło, przytulnie, sympatycznie o spotkaniu, mieszkaniu, wieczorze: „Så koselig!”
takk for sist dzięki za ostatnie spotkanie gdy znowu widzisz kogoś, z kim niedawno się widziałeś / widziałaś
takk for maten dziękuję za jedzenie po posiłku, do osoby, która gotowała albo zaprosiła
god helg miłego weekendu w piątek przy wyjściu z pracy
god tur udanej wycieczki gdy ktoś idzie w góry albo jedzie na wyjazd
friluftsliv życie na świeżym powietrzu wędrówki, narty, wyjazdy do domku (hytte)
søndagstur niedzielny spacer rodzinna wycieczka w niedzielę, często do lasu
fredagstaco piątkowe taco popularny rodzinny obiad w piątek

Quiz: co powiesz w tej sytuacji?

Sprawdź, czy wiesz, co powiedzieć. Najpierw zastanów się sam albo sama, a potem kliknij „Pokaż odpowiedź” pod pytaniem.

1. Spotykasz sąsiadkę, z którą tydzień temu piliście razem kawę.

a) God tur! b) Takk for sist! c) Takk for maten!

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: b. „Takk for sist” to podziękowanie za ostatnie spotkanie. Norwegowie mówią tak, nawet jeśli od spotkania minęło kilka tygodni.

2. Kończysz obiad u norweskich znajomych.

a) Takk for maten! b) God helg! c) Unnskyld!

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: a. „Takk for maten” mówi się po każdym posiłku, także w domu, do osoby, która gotowała.

3. Jest piątek, wychodzisz z pracy.

a) God natt! b) Ha en fin helg! c) Gratulerer!

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: b. „Ha en fin helg” albo krócej „God helg” to miłego weekendu.

4. Sąsiad zaprasza Cię na dugnad w sobotę, ale pracujesz.

a) Nei. b) Jeg kan dessverre ikke komme, men jeg kan hjelpe en annen dag. c) Det er ikke min jobb.

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: b. Uprzejma odmowa z propozycją pomocy w innym terminie jest dobrze przyjmowana.

5. Szefowa chwali Twój projekt na zebraniu.

a) Ja, jeg er best. b) Takk! Det var et godt samarbeid. c) Det vet jeg.

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: b. Podziękuj i podkreśl pracę zespołu: „Dziękuję! Dobrze nam się współpracowało”. To odpowiedź zgodna z duchem prawa Jante.

6. Koleżanka opowiada, że w weekend idzie w góry.

a) God tur! b) God bedring! c) Takk for sist!

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: a. „God tur” to udanej wycieczki. „God bedring” mówi się osobie chorej: szybkiego powrotu do zdrowia.

7. Znajomi pokazują Ci swoje nowe mieszkanie.

a) Så koselig! b) Så dyrt! c) Så kaldt!

Pokaż odpowiedź

Odpowiedź: a. „Så koselig!” to najprostszy komplement: jak tu miło.

Zwyczaje na lekcjach norweskiego

Na moich zajęciach uczymy się norweskiego z prawdziwych sytuacji, więc o zwyczajach rozmawiamy przy okazji: jak odpowiedzieć na zaproszenie na dugnad, jak mówić o sobie na rozmowie o pracę, co napisać do sąsiada. Jeśli chcesz ćwiczyć regularnie z innymi, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie. Nie wiesz, od jakiego poziomu zacząć? Zrób bezpłatny test poziomujący.

Najczęstsze pytania o norweskie zwyczaje

Co to jest janteloven?

To zbiór niepisanych zasad z powieści Aksela Sandemosego z 1933 roku. Pierwsza z nich brzmi „Du skal ikke tro at du er noe”, czyli „Nie myśl, że jesteś kimś”. Dziś tym słowem opisuje się norweską niechęć do wyróżniania się i chwalenia sukcesami.

Skąd się wzięło prawo Jante?

Z powieści „En flyktning krysser sitt spor” Aksela Sandemosego. Jante to fikcyjne miasteczko, w którym rozgrywa się akcja.

Co to jest dugnad?

To wspólna, nieodpłatna praca sąsiadów, rodziców albo członków klubu, na przykład sprzątanie podwórka na wiosnę. Zwykle kończy się wspólną kawą.

Czy udział w dugnadzie jest obowiązkowy?

Zwykle jest dobrowolny, ale w wielu spółdzielniach mieszkaniowych i klubach mile widziany. Zasady sprawdzisz w swojej spółdzielni albo klubie. Jeśli nie możesz przyjść, warto uprzedzić i zaproponować pomoc w innym terminie.

Co znaczy koselig?

Miło, przytulnie, sympatycznie. Norwegowie mówią tak o udanym spotkaniu, ładnie urządzonym mieszkaniu albo spokojnym wieczorze.

Co to jest matpakke?

To kanapki z domu, które Norwegowie zabierają do pracy, szkoły i przedszkola, najczęściej kromki chleba z serem albo pasztetem.

Bezpłatna konsultacja

Porozmawiajmy o Twoim norweskim.

Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.

Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.

Wolisz zadzwonić albo napisać?

512 394 506
agnieszka@treningjezykowy.pl