Rozmówki polsko-norweskie

Rozmówki po norwesku u lekarza: wizyta, objawy, legevakt i apteka

Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 6 minut czytania

W skrócie

Zwroty po norwesku na wizytę u lekarza: umawianie terminu u lekarza rodzinnego (fastlege), opis objawów, pytania lekarza, zwolnienie lekarskie i zakupy w aptece. Do tego przykładowy telefon do przychodni i ściąga, kiedy dzwonić do fastlege, kiedy na legevakt (116 117), a kiedy pod 113.

Choroba w obcym kraju stresuje podwójnie. Źle się czujesz, a do tego musisz opisać objawy w języku, którego dopiero się uczysz. Dlatego zebrałam tu zdania, które pomogą Ci umówić wizytę, powiedzieć, co Ci dolega, i zrozumieć lekarza. Pamiętaj, że to rozmówki do nauki języka i nie zastąpią porady lekarza. W nagłej sytuacji, gdy zagrożone jest życie, dzwoń pod numer 113.

Fastlege, legevakt czy 113?

W Norwegii każda osoba zarejestrowana w kraju ma prawo do lekarza rodzinnego (fastlege). Wybierasz go i zmieniasz w serwisie helsenorge.no, najwyżej dwa razy w roku kalendarzowym. Za wizytę płacisz opłatę (egenandel), a po przekroczeniu rocznego limitu opłat dostajesz zwolnienie z nich (frikort).

KiedyGdzieNumer
Zwykłe sprawy, kontrola, recepta, zwolnieniefastlege, czyli Twój lekarz rodzinnynumer przychodni (legekontor)
Pilne, gdy przychodnia jest zamknięta (wieczór, weekend)legevakt, czyli pomoc doraźna116 117
Zagrożenie życiapogotowie113

Na podstawie: gmina Bergen.

Umawianie wizyty

Wizytę umawiasz telefonicznie, przez helsenorge.no albo przez stronę przychodni. W rozmowie telefonicznej najczęściej odbierze sekretarka medyczna (legesekretær).

Po polskuPo norwesku
Chciał(a)bym umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego.Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min.
Czy jest wolny termin dzisiaj albo jutro?Er det en ledig time i dag eller i morgen?
To pilne.Det haster.
Nie mam lekarza rodzinnego.Jeg har ikke fastlege.
Mam D-nummer.Jeg har D-nummer.
Czy mogę dostać wizytę przez wideo?Kan jeg få en videokonsultasjon?
Muszę odwołać wizytę.Jeg må avbestille timen min.
Czy mogę dostać tłumacza?Kan jeg få tolk?

Jeśli potrzebujesz tłumacza (tolk), powiedz o tym już przy umawianiu wizyty.

Objawy: co Ci dolega

Po polskuPo norwesku
Boli mnie głowa.Jeg har vondt i hodet.
Boli mnie brzuch.Jeg har vondt i magen.
Boli mnie gardło.Jeg har vondt i halsen.
Boli mnie tutaj.Det gjør vondt her.
Mam gorączkę.Jeg har feber.
Kaszlę.Jeg hoster.
Mam katar.Jeg har rennende nese.
Kręci mi się w głowie.Jeg er svimmel.
Jest mi niedobrze.Jeg er kvalm.
Wymiotuję.Jeg kaster opp.
Mam biegunkę.Jeg har diaré.
Od trzech dni.I tre dager.
Jest coraz gorzej.Det blir verre og verre.

Do tego kilka zdań o Twoim zdrowiu, które lekarz często chce znać:

Po polskuPo norwesku
Jestem uczulony / uczulona na penicylinę.Jeg er allergisk mot penicillin.
Biorę leki na nadciśnienie.Jeg bruker medisin mot høyt blodtrykk.
Mam cukrzycę.Jeg har diabetes.
Jestem w ciąży.Jeg er gravid.

Części ciała

Po polskuPo norwesku
głowahodet
gardłohalsen
ucho / okoøret / øyet
klatka piersiowabrystet
brzuchmagen
plecyryggen
rękaarmen
nogabeinet
kolanokneet

Części ciała podaję w formie określonej (hodet, magen), bo tak ich użyjesz w zdaniu o bólu: „Jeg har vondt i ryggen” (boli mnie kręgosłup, dosłownie „mam ból w plecach”).

Co mówi lekarz

Po norweskuPo polsku
Hva kan jeg hjelpe deg med?W czym mogę pomóc?
Hvor lenge har du hatt disse plagene?Od jak dawna masz te dolegliwości?
Hvor gjør det vondt?Gdzie boli?
Bruker du noen medisiner?Czy bierzesz jakieś leki?
Er du allergisk mot noe?Czy masz na coś uczulenie?
Jeg skriver ut en resept.Wypiszę receptę.
Du må ta en blodprøve.Musisz zrobić badanie krwi.
Jeg henviser deg til spesialist.Skieruję Cię do specjalisty.
Ta kontakt hvis det blir verre.Odezwij się, jeśli się pogorszy.

Zwolnienie lekarskie: sykmelding i egenmelding

Zwolnienie od lekarza to sykmelding. Na krótszą chorobę możesz zwykle wziąć egenmelding, czyli zgłosić pracodawcy chorobę bez wizyty u lekarza. Pracownik może z niej skorzystać po dwóch miesiącach pracy w firmie, najwyżej na trzy dni kalendarzowe naraz i cztery razy w ciągu 12 miesięcy (Virke). Zasady w Twojej firmie mogą być korzystniejsze, więc sprawdź je u pracodawcy.

Po polskuPo norwesku
Potrzebuję zwolnienia lekarskiego.Jeg trenger sykmelding.
Na ile dni?For hvor mange dager?
Jestem dziś chory / chora i biorę egenmelding.Jeg er syk i dag og bruker egenmelding.
Moje dziecko jest chore, muszę zostać w domu.Barnet mitt er sykt, jeg må være hjemme.

W aptece

Po polskuPo norwesku
Chcę odebrać lek na receptę.Jeg skal hente medisin på resept.
Potrzebuję czegoś na ból głowy.Jeg trenger noe mot hodepine.
Czy to jest bez recepty?Er dette reseptfritt?
Jak mam to brać?Hvordan skal jeg ta dette?
Ile razy dziennie?Hvor mange ganger om dagen?
Przed jedzeniem czy po jedzeniu?Før eller etter mat?
Czy dziecko może to brać?Kan barn ta dette?
Czy jest tańszy zamiennik?Finnes det et billigere alternativ?

Na opakowaniu zobaczysz na przykład „Ta 1 tablett 3 ganger daglig” (bierz 1 tabletkę 3 razy dziennie) i „bivirkninger” (skutki uboczne). Czerwony trójkąt na opakowaniu oznacza, że lek może wpływać na prowadzenie samochodu.

W nagłej sytuacji

Po polskuPo norwesku
Gdzie jest najbliższy legevakt?Hvor er nærmeste legevakt?
Potrzebuję karetki.Jeg trenger en ambulanse.
Adres to…Adressen er…
On / ona nie oddycha.Han / hun puster ikke.
On / ona jest nieprzytomny / nieprzytomna.Han / hun er bevisstløs.
Mówię trochę po norwesku. Czy możemy mówić po angielsku?Jeg snakker litt norsk. Kan vi snakke engelsk?

Przykładowa rozmowa: telefon do przychodni

Po norweskuPo polsku
Legekontoret, dette er Kari.Przychodnia, mówi Kari.
Hei, jeg heter Anna Kowalska. Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min, doktor Hansen.Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska. Chciałabym umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego, doktora Hansena.
Hva gjelder det?W jakiej sprawie?
Jeg har hatt vondt i halsen og feber i fire dager.Od czterech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Har du problemer med å puste?Czy masz trudności z oddychaniem?
Nei, men jeg er veldig sliten.Nie, ale jestem bardzo zmęczona.
Jeg har en ledig time i morgen klokka ti over ni. Passer det?Mam wolny termin jutro o 9:10. Pasuje?
Ja, det passer fint.Tak, pasuje.
Hva er fødselsnummeret ditt?Jaki jest Twój numer fødselsnummer?
Det er …To …
Takk. Da sees vi i morgen.Dziękuję. W takim razie do zobaczenia jutro.

Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz zwroty na inne sytuacje. Jeśli zaczynasz od podstaw, zajrzyj też do poradnika Norweski dla początkujących.

Rozmówki dają gotowe zdania, ale w gabinecie lekarz rzadko mówi tak, jak w tabelce. Pyta po swojemu, szybko i czasem w dialekcie. Taką rozmowę możemy przećwiczyć przed wizytą na lekcji indywidualnej albo regularnie w małej grupie online.

Pytania o rozmówki u lekarza

Jak umówić wizytę u lekarza w Norwegii?

Zadzwoń do przychodni swojego lekarza rodzinnego (fastlege) albo umów się przez helsenorge.no. Wystarczy zdanie: „Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min”.

Co to jest fastlege?

To lekarz rodzinny. W Norwegii każda osoba zarejestrowana w kraju ma prawo do fastlege. Wybierasz go w serwisie helsenorge.no.

Kiedy dzwonić na legevakt, a kiedy pod 113?

Na legevakt, pod numer 116 117, dzwonisz w pilnej sprawie, gdy przychodnia jest zamknięta. Pod 113 dzwonisz, gdy zagrożone jest życie.

Jak jest „zwolnienie lekarskie” po norwesku?

Sykmelding. Zgłoszenie choroby bez wizyty u lekarza to egenmelding.

Czy u lekarza w Norwegii mogę poprosić o tłumacza?

Tak, możesz poprosić o tłumacza (tolk). Powiedz o tym przy umawianiu wizyty, żeby przychodnia mogła go zorganizować.

Bezpłatna konsultacja

Porozmawiajmy o Twoim norweskim.

Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.

Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.

Wolisz zadzwonić albo napisać?

512 394 506
agnieszka@treningjezykowy.pl