Rozmówki po norwesku u lekarza: wizyta, objawy, legevakt i apteka
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 6 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku na wizytę u lekarza: umawianie terminu u lekarza rodzinnego (fastlege), opis objawów, pytania lekarza, zwolnienie lekarskie i zakupy w aptece. Do tego przykładowy telefon do przychodni i ściąga, kiedy dzwonić do fastlege, kiedy na legevakt (116 117), a kiedy pod 113.
Choroba w obcym kraju stresuje podwójnie. Źle się czujesz, a do tego musisz opisać objawy w języku, którego dopiero się uczysz. Dlatego zebrałam tu zdania, które pomogą Ci umówić wizytę, powiedzieć, co Ci dolega, i zrozumieć lekarza. Pamiętaj, że to rozmówki do nauki języka i nie zastąpią porady lekarza. W nagłej sytuacji, gdy zagrożone jest życie, dzwoń pod numer 113.
Fastlege, legevakt czy 113?
W Norwegii każda osoba zarejestrowana w kraju ma prawo do lekarza rodzinnego (fastlege). Wybierasz go i zmieniasz w serwisie helsenorge.no, najwyżej dwa razy w roku kalendarzowym. Za wizytę płacisz opłatę (egenandel), a po przekroczeniu rocznego limitu opłat dostajesz zwolnienie z nich (frikort).
| Kiedy | Gdzie | Numer |
|---|---|---|
| Zwykłe sprawy, kontrola, recepta, zwolnienie | fastlege, czyli Twój lekarz rodzinny | numer przychodni (legekontor) |
| Pilne, gdy przychodnia jest zamknięta (wieczór, weekend) | legevakt, czyli pomoc doraźna | 116 117 |
| Zagrożenie życia | pogotowie | 113 |
Na podstawie: gmina Bergen.
Umawianie wizyty
Wizytę umawiasz telefonicznie, przez helsenorge.no albo przez stronę przychodni. W rozmowie telefonicznej najczęściej odbierze sekretarka medyczna (legesekretær).
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego. | Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min. |
| Czy jest wolny termin dzisiaj albo jutro? | Er det en ledig time i dag eller i morgen? |
| To pilne. | Det haster. |
| Nie mam lekarza rodzinnego. | Jeg har ikke fastlege. |
| Mam D-nummer. | Jeg har D-nummer. |
| Czy mogę dostać wizytę przez wideo? | Kan jeg få en videokonsultasjon? |
| Muszę odwołać wizytę. | Jeg må avbestille timen min. |
| Czy mogę dostać tłumacza? | Kan jeg få tolk? |
Jeśli potrzebujesz tłumacza (tolk), powiedz o tym już przy umawianiu wizyty.
Objawy: co Ci dolega
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Boli mnie głowa. | Jeg har vondt i hodet. |
| Boli mnie brzuch. | Jeg har vondt i magen. |
| Boli mnie gardło. | Jeg har vondt i halsen. |
| Boli mnie tutaj. | Det gjør vondt her. |
| Mam gorączkę. | Jeg har feber. |
| Kaszlę. | Jeg hoster. |
| Mam katar. | Jeg har rennende nese. |
| Kręci mi się w głowie. | Jeg er svimmel. |
| Jest mi niedobrze. | Jeg er kvalm. |
| Wymiotuję. | Jeg kaster opp. |
| Mam biegunkę. | Jeg har diaré. |
| Od trzech dni. | I tre dager. |
| Jest coraz gorzej. | Det blir verre og verre. |
Do tego kilka zdań o Twoim zdrowiu, które lekarz często chce znać:
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Jestem uczulony / uczulona na penicylinę. | Jeg er allergisk mot penicillin. |
| Biorę leki na nadciśnienie. | Jeg bruker medisin mot høyt blodtrykk. |
| Mam cukrzycę. | Jeg har diabetes. |
| Jestem w ciąży. | Jeg er gravid. |
Części ciała
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| głowa | hodet |
| gardło | halsen |
| ucho / oko | øret / øyet |
| klatka piersiowa | brystet |
| brzuch | magen |
| plecy | ryggen |
| ręka | armen |
| noga | beinet |
| kolano | kneet |
Części ciała podaję w formie określonej (hodet, magen), bo tak ich użyjesz w zdaniu o bólu: „Jeg har vondt i ryggen” (boli mnie kręgosłup, dosłownie „mam ból w plecach”).
Co mówi lekarz
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Hva kan jeg hjelpe deg med? | W czym mogę pomóc? |
| Hvor lenge har du hatt disse plagene? | Od jak dawna masz te dolegliwości? |
| Hvor gjør det vondt? | Gdzie boli? |
| Bruker du noen medisiner? | Czy bierzesz jakieś leki? |
| Er du allergisk mot noe? | Czy masz na coś uczulenie? |
| Jeg skriver ut en resept. | Wypiszę receptę. |
| Du må ta en blodprøve. | Musisz zrobić badanie krwi. |
| Jeg henviser deg til spesialist. | Skieruję Cię do specjalisty. |
| Ta kontakt hvis det blir verre. | Odezwij się, jeśli się pogorszy. |
Zwolnienie lekarskie: sykmelding i egenmelding
Zwolnienie od lekarza to sykmelding. Na krótszą chorobę możesz zwykle wziąć egenmelding, czyli zgłosić pracodawcy chorobę bez wizyty u lekarza. Pracownik może z niej skorzystać po dwóch miesiącach pracy w firmie, najwyżej na trzy dni kalendarzowe naraz i cztery razy w ciągu 12 miesięcy (Virke). Zasady w Twojej firmie mogą być korzystniejsze, więc sprawdź je u pracodawcy.
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Potrzebuję zwolnienia lekarskiego. | Jeg trenger sykmelding. |
| Na ile dni? | For hvor mange dager? |
| Jestem dziś chory / chora i biorę egenmelding. | Jeg er syk i dag og bruker egenmelding. |
| Moje dziecko jest chore, muszę zostać w domu. | Barnet mitt er sykt, jeg må være hjemme. |
W aptece
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chcę odebrać lek na receptę. | Jeg skal hente medisin på resept. |
| Potrzebuję czegoś na ból głowy. | Jeg trenger noe mot hodepine. |
| Czy to jest bez recepty? | Er dette reseptfritt? |
| Jak mam to brać? | Hvordan skal jeg ta dette? |
| Ile razy dziennie? | Hvor mange ganger om dagen? |
| Przed jedzeniem czy po jedzeniu? | Før eller etter mat? |
| Czy dziecko może to brać? | Kan barn ta dette? |
| Czy jest tańszy zamiennik? | Finnes det et billigere alternativ? |
Na opakowaniu zobaczysz na przykład „Ta 1 tablett 3 ganger daglig” (bierz 1 tabletkę 3 razy dziennie) i „bivirkninger” (skutki uboczne). Czerwony trójkąt na opakowaniu oznacza, że lek może wpływać na prowadzenie samochodu.
W nagłej sytuacji
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Gdzie jest najbliższy legevakt? | Hvor er nærmeste legevakt? |
| Potrzebuję karetki. | Jeg trenger en ambulanse. |
| Adres to… | Adressen er… |
| On / ona nie oddycha. | Han / hun puster ikke. |
| On / ona jest nieprzytomny / nieprzytomna. | Han / hun er bevisstløs. |
| Mówię trochę po norwesku. Czy możemy mówić po angielsku? | Jeg snakker litt norsk. Kan vi snakke engelsk? |
Przykładowa rozmowa: telefon do przychodni
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Legekontoret, dette er Kari. | Przychodnia, mówi Kari. |
| Hei, jeg heter Anna Kowalska. Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min, doktor Hansen. | Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska. Chciałabym umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego, doktora Hansena. |
| Hva gjelder det? | W jakiej sprawie? |
| Jeg har hatt vondt i halsen og feber i fire dager. | Od czterech dni boli mnie gardło i mam gorączkę. |
| Har du problemer med å puste? | Czy masz trudności z oddychaniem? |
| Nei, men jeg er veldig sliten. | Nie, ale jestem bardzo zmęczona. |
| Jeg har en ledig time i morgen klokka ti over ni. Passer det? | Mam wolny termin jutro o 9:10. Pasuje? |
| Ja, det passer fint. | Tak, pasuje. |
| Hva er fødselsnummeret ditt? | Jaki jest Twój numer fødselsnummer? |
| Det er … | To … |
| Takk. Da sees vi i morgen. | Dziękuję. W takim razie do zobaczenia jutro. |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz zwroty na inne sytuacje. Jeśli zaczynasz od podstaw, zajrzyj też do poradnika Norweski dla początkujących.
Rozmówki dają gotowe zdania, ale w gabinecie lekarz rzadko mówi tak, jak w tabelce. Pyta po swojemu, szybko i czasem w dialekcie. Taką rozmowę możemy przećwiczyć przed wizytą na lekcji indywidualnej albo regularnie w małej grupie online.
Pytania o rozmówki u lekarza
Jak umówić wizytę u lekarza w Norwegii?
Zadzwoń do przychodni swojego lekarza rodzinnego (fastlege) albo umów się przez helsenorge.no. Wystarczy zdanie: „Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen min”.
Co to jest fastlege?
To lekarz rodzinny. W Norwegii każda osoba zarejestrowana w kraju ma prawo do fastlege. Wybierasz go w serwisie helsenorge.no.
Kiedy dzwonić na legevakt, a kiedy pod 113?
Na legevakt, pod numer 116 117, dzwonisz w pilnej sprawie, gdy przychodnia jest zamknięta. Pod 113 dzwonisz, gdy zagrożone jest życie.
Jak jest „zwolnienie lekarskie” po norwesku?
Sykmelding. Zgłoszenie choroby bez wizyty u lekarza to egenmelding.
Czy u lekarza w Norwegii mogę poprosić o tłumacza?
Tak, możesz poprosić o tłumacza (tolk). Powiedz o tym przy umawianiu wizyty, żeby przychodnia mogła go zorganizować.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.
