Poradnik
Rozmówki polsko-norweskie: zwroty na wakacje, do sklepu, hotelu, restauracji, banku i na lotnisko
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 10 minut czytania
W skrócie
Najprzydatniejsze rozmówki polsko-norweskie w jednym miejscu, pogrupowane po sytuacjach: podstawy, sklep, restauracja, hotel, lotnisko, komunikacja i samochód, bank, apteka i lekarz. Zwroty są w bokmål, czyli w tej formie norweskiego, której uczy się większość obcokrajowców. W Norwegii do obcych mówi się zwykle na „ty” (du), więc polskie „Pan/Pani” oddajemy właśnie tak.
Jedziesz do Norwegii na wakacje, do pracy albo na stałe? Nawet jeśli większość Norwegów mówi po angielsku, kilka zdań po norwesku robi ogromną różnicę. Ludzie od razu inaczej reagują, a Ty czujesz się pewniej w sklepie, w hotelu czy na lotnisku.
Zebrałam tu rozmówki polsko-norweskie na sytuacje, które naprawdę się zdarzają. Każdy zwrot sprawdziłam pod kątem tego, jak mówi się dziś w Norwegii, a nie jak brzmi tłumaczenie słowo w słowo.
Rozmówki według sytuacji
Każda sytuacja ma osobną stronę z pełną listą zwrotów, przykładową rozmową i słownictwem. Poniżej znajdziesz też najważniejsze zwroty w skrócie.
- Na wakacjach: droga, transport, zwiedzanie, pogoda
- Na lotnisku: odprawa, bagaż, opóźnienia
- W hotelu: rezerwacja, zameldowanie, pobyt
- W restauracji: rezerwacja, zamawianie, rachunek
- W sklepie: zakupy, przymierzalnia, płatność, zwroty
- W banku: konto, BankID, karta, przelewy
Podstawowe zwroty po norwesku
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Cześć! | Hei! |
| Dzień dobry! (rano) | God morgen! |
| Dzień dobry! (bardziej oficjalnie) | God dag! |
| Dobry wieczór! | God kveld! |
| Dobranoc! | God natt! |
| Do widzenia! | Ha det bra! |
| Do zobaczenia! | Vi ses! |
| Dziękuję! / Bardzo dziękuję! | Takk! / Tusen takk! |
| Dziękuję za pomoc. | Takk for hjelpen. |
| Proszę. (gdy o coś prosisz) | Vær så snill. |
| Proszę bardzo. (gdy coś podajesz) | Vær så god. |
| Przepraszam. (żeby zwrócić uwagę) | Unnskyld. |
| Przepraszam. (gdy przepraszasz za coś) | Beklager. |
| Jestem z Polski. | Jeg kommer fra Polen. |
| Nie jestem stąd. | Jeg er ikke herfra. |
Więcej zwrotów na start, wymowę æ, ø, å i podstawy gramatyki znajdziesz w poradniku Norweski dla początkujących.
Kiedy nie rozumiesz
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Mówisz po angielsku? | Snakker du engelsk? |
| Mówię trochę po norwesku. | Jeg snakker litt norsk. |
| Przepraszam, nie rozumiem. | Beklager, jeg forstår ikke. |
| Możesz powtórzyć? | Kan du gjenta? |
| Możesz mówić trochę wolniej? | Kan du snakke litt saktere? |
| Możesz to zapisać? | Kan du skrive det ned? |
| Co to znaczy? | Hva betyr det? |
| Jak się to mówi po norwesku? | Hvordan sier man det på norsk? |
Rozmówki po norwesku w sklepie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Ile to kosztuje? | Hvor mye koster dette? |
| Gdzie znajdę …? | Hvor kan jeg finne …? |
| Tylko się rozglądam. | Jeg bare ser meg rundt. |
| Czy macie to w innym rozmiarze? | Har dere denne i en annen størrelse? |
| Mogę to przymierzyć? | Kan jeg prøve den? |
| Mogę zapłacić kartą? | Kan jeg betale med kort? |
| Chcesz torbę? (pyta kasjer) | Vil du ha pose? |
| Mogę to wymienić? | Kan jeg bytte denne? |
| Chciał(a)bym to zwrócić. | Jeg vil gjerne returnere denne. |
Napisy w sklepie
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| Otwarte / Zamknięte | Åpent / Stengt |
| Wejście / Wyjście | Inngang / Utgang |
| Kasa | Kasse |
| Kasa samoobsługowa | Selvbetjening |
| Promocja | Tilbud |
| Wyprzedaż | Salg |
| Paragon | Kvittering |
Rozmówki po norwesku w sklepie: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
Rozmówki polsko-norweskie w restauracji i kawiarni
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Czy jest wolny stolik? | Har dere et ledig bord? |
| Poproszę stolik dla dwóch osób. | Jeg vil gjerne ha et bord til to. |
| Mam rezerwację na nazwisko … | Jeg har en reservasjon på navnet … |
| Mogę prosić menu? | Kan jeg få menyen? |
| Co możesz polecić? | Hva kan du anbefale? |
| Poproszę kawę. | Jeg vil gjerne ha en kaffe. |
| Mam alergię na orzechy. | Jeg er allergisk mot nøtter. |
| Czy to danie jest bez glutenu? | Er denne retten glutenfri? |
| Było pyszne! | Det smakte nydelig! |
| Poprosimy rachunek. | Kan vi få regningen, takk? |
| Możemy zapłacić osobno? | Kan vi betale hver for oss? |
Rozmówki w restauracji: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
Rozmówki polsko-norweskie w hotelu
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Mam rezerwację na nazwisko … | Jeg har en reservasjon på navnet … |
| Czy macie wolny pokój? | Har dere et ledig rom? |
| Pokój jednoosobowy / dwuosobowy | Et enkeltrom / et dobbeltrom |
| Ile kosztuje noc? | Hvor mye koster det per natt? |
| Czy śniadanie jest wliczone? | Er frokost inkludert? |
| O której jest śniadanie? | Når er det frokost? |
| Mogę zobaczyć pokój? | Kan jeg få se rommet? |
| Jakie jest hasło do wifi? | Hva er passordet til wifi-en? |
| Do której muszę się wymeldować? | Når må jeg sjekke ut? |
| Klimatyzacja nie działa. | Klimaanlegget virker ikke. |
Rozmówki w hotelu: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
Rozmówki polsko-norweskie na lotnisku
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Gdzie jest odprawa? | Hvor er innsjekkingen? |
| Ile bagażu mogę zabrać? | Hvor mye bagasje kan jeg ta med? |
| Poproszę miejsce przy oknie / przy przejściu. | Jeg vil gjerne ha vindusplass / midtgangsplass. |
| Gdzie jest wyjście 12? | Hvor er gate 12? |
| Lot jest opóźniony. | Flyet er forsinket. |
| Lot jest odwołany. | Flyet er innstilt. |
| Mój bagaż nie dotarł. | Bagasjen min har ikke kommet. |
| Moja walizka jest uszkodzona. | Kofferten min er skadet. |
Napisy na lotnisku
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| Odloty / Przyloty | Avgang / Ankomst |
| Bagaż podręczny | Håndbagasje |
| Odbiór bagażu | Bagasjeutlevering |
| Kontrola bezpieczeństwa | Sikkerhetskontroll |
Rozmówki na lotnisku: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
W podróży: komunikacja, pytanie o drogę i samochód
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Jak dojdę do centrum? | Hvordan kommer jeg til sentrum? |
| Czy to daleko stąd? | Er det langt herfra? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek? | Hvor er nærmeste bussholdeplass? |
| Kiedy odjeżdża następny autobus? | Når går neste buss? |
| Czy ten autobus zatrzymuje się w …? | Stopper denne bussen i …? |
| Bilet do Bergen, poproszę. | En billett til Bergen, takk. |
| Prosto / w lewo / w prawo | Rett fram / til venstre / til høyre |
| Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? | Hvor er nærmeste bensinstasjon? |
| Mogę tu zaparkować? | Kan jeg parkere her? |
| Samochód mi się zepsuł. | Bilen min har gått i stykker. |
Jeśli jeździsz samochodem, zapamiętaj też: bomvei (droga płatna), bompenger (opłata za przejazd), ferje (prom), førerkort (prawo jazdy).
Rozmówki na wakacjach: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
Rozmówki po norwesku w banku
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym otworzyć konto. | Jeg vil gjerne åpne en konto. |
| Chciał(a)bym wypłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne ta ut penger. |
| Chciał(a)bym wpłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne sette inn penger. |
| Ile wynosi opłata? | Hvor mye er gebyret? |
| Jak dostanę BankID? | Hvordan får jeg BankID? |
| Moja karta jest zablokowana. | Kortet mitt er sperret. |
| Zapomniałem / zapomniałam PIN-u. | Jeg har glemt PIN-koden. |
Przydatne słowa: minibank (bankomat), kontonummer (numer konta), overføring (przelew). Do założenia konta w norweskim banku zwykle potrzebny jest norweski numer identyfikacyjny, a BankID to elektroniczna identyfikacja (coś jak nasz profil zaufany), którą logujesz się w banku i w wielu urzędach.
Rozmówki po norwesku w banku: więcej zwrotów, przykładowa rozmowa i słownictwo →
W aptece i u lekarza
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Potrzebuję czegoś na ból głowy. | Jeg trenger noe mot hodepine. |
| Czy potrzebna jest recepta? | Trenger jeg resept? |
| Mam gorączkę. | Jeg har feber. |
| Muszę umówić wizytę u lekarza. | Jeg må bestille time hos legen. |
| Gdzie jest najbliższa apteka? | Hvor er nærmeste apotek? |
W nagłej sytuacji zdrowotnej dzwoń pod numer 113.
Jak uczyć się z rozmówek, żeby naprawdę mówić
Rozmówki to najszybszy sposób, żeby znaleźć potrzebne zdanie. Widzę jednak u kursantów, że czytanie listy niewiele daje, jeśli zwroty nie trafią do ust. Dlatego:
- wybierz jedną sytuację, która czeka Cię najszybciej, np. lotnisko albo sklep,
- powiedz każdy zwrot na głos kilka razy, najlepiej za nagraniem,
- przećwicz krótką scenkę: Ty pytasz, ktoś odpowiada, nawet jeśli tym kimś jest lustro 🙂,
- wracaj do zwrotów przez kilka dni, a nie tylko w samolocie.
Zawsze powtarzam, że rozmówki nigdy nie zastąpią rozmowy. To ona jest podstawą nauki w mojej szkole. Jeśli chcesz zacząć mówić po norwesku, a nie tylko czytać zwroty, zobacz mój kurs norweskiego online w małej grupie albo 1:1. A plan nauki na pierwsze tygodnie znajdziesz w poradniku Nauka norweskiego: jak i od czego zacząć.
Najczęstsze pytania o rozmówki polsko-norweskie
Czy w Norwegii mówi się do obcych „Pan” i „Pani”?
Zwykle nie. Norwegowie mówią do siebie na „ty” (du), także w sklepie, w hotelu i u lekarza. Uprzejmość wyrażasz tonem i słowami takimi jak takk, vær så snill czy unnskyld.
Czy na wakacje w Norwegii wystarczy angielski?
Zwykle tak, bo większość Norwegów dobrze mówi po angielsku. Kilka zdań po norwesku sprawia jednak, że rozmowa od razu jest cieplejsza, a poza dużymi miastami bywa po prostu łatwiej.
Jakie zwroty po norwesku są najważniejsze?
Na start: hei (cześć), takk (dziękuję), unnskyld (przepraszam), jeg forstår ikke (nie rozumiem), hvor mye koster dette? (ile to kosztuje?) i hvor er …? (gdzie jest …?).
Czy rozmówki wystarczą, żeby porozumieć się w Norwegii?
Na krótki wyjazd tak. Do pracy i życia na miejscu potrzebujesz więcej, bo rozmówki dają gotowe zdania, ale nie uczą rozumienia odpowiedzi.
Jak się wymawia norweskie zwroty?
Kilka liter czyta się inaczej niż po polsku, np. o często brzmi jak „u”, a h w hva i hvor jest nieme. Tabelę wymowy znajdziesz w poradniku Norweski dla początkujących.
Jaki jest numer alarmowy w Norwegii?
Pogotowie ratunkowe: 113. Policja: 112. Straż pożarna: 110.
Wybierz dziś jedną sytuację i pięć zwrotów. Powiedz je na głos, a jutro dodaj kolejne. A jeśli chcesz, żeby te zdania naprawdę zaczęły płynąć w rozmowie, porozmawiajmy.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.