Rozmówki po norwesku w banku: konto, BankID, karta i przelewy
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 5 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku, które przydadzą się w banku: przy zakładaniu konta, pytaniu o BankID, zablokowanej karcie i przelewie do Polski. Do tego polecenia w bankomacie i słownictwo bankowe. Do założenia konta w Norwegii zwykle potrzebny jest norweski numer identyfikacyjny.
Jeśli przyjeżdżasz do Norwegii do pracy, wizyta w banku czeka Cię bardzo szybko. Wynagrodzenie, rachunki, BankID, czyli elektroniczna identyfikacja (coś jak nasz profil zaufany), którą logujesz się w banku i w wielu urzędach. Warto więc znać kilka zdań, zanim usiądziesz przy biurku doradcy.
Zakładanie konta
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym otworzyć konto. | Jeg vil gjerne åpne en konto. |
| Potrzebuję konta na wynagrodzenie. | Jeg trenger en lønnskonto. |
| Co jest potrzebne, żeby otworzyć konto? | Hva trenger jeg for å åpne konto? |
| Mam D-nummer. | Jeg har D-nummer. |
| Ile kosztuje prowadzenie konta? | Hva koster det å ha konto? |
D-nummer i fødselsnummer to norweskie numery identyfikacyjne. Bank zwykle poprosi o jeden z nich i o dokument tożsamości.
BankID i bankowość mobilna
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Jak dostanę BankID? | Hvordan får jeg BankID? |
| BankID nie działa w moim telefonie. | BankID virker ikke på mobilen min. |
| Nie mogę się zalogować. | Jeg får ikke logget inn. |
Karta i PIN
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Moja karta jest zablokowana. | Kortet mitt er sperret. |
| Zgubiłem / zgubiłam kartę. | Jeg har mistet kortet. |
| Zapomniałem / zapomniałam PIN-u. | Jeg har glemt PIN-koden. |
| Czy mogę dostać nową kartę? | Kan jeg få et nytt kort? |
Wpłaty, wypłaty i przelewy
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym wypłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne ta ut penger. |
| Chciał(a)bym wpłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne sette inn penger. |
| Chcę przelać pieniądze do Polski. | Jeg vil overføre penger til Polen. |
| Ile kosztuje przelew za granicę? | Hva koster en overføring til utlandet? |
| Jaki jest Twój numer konta? | Hva er kontonummeret ditt? |
Gotówką płaci się w Norwegii coraz rzadziej. Na co dzień płacisz kartą albo aplikacją Vipps, w której przelewasz też pieniądze znajomym.
Polecenia w bankomacie
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Sett inn kortet. | Włóż kartę. |
| Tast inn PIN-kode. | Wpisz PIN. |
| Velg beløp. | Wybierz kwotę. |
| Vil du ha kvittering? | Czy chcesz potwierdzenie? |
| Ta kortet. | Zabierz kartę. |
| Ta pengene. | Zabierz pieniądze. |
Przykładowa rozmowa w banku
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Hei, jeg har nettopp begynt å jobbe i Norge og trenger en lønnskonto. | Dzień dobry, właśnie zacząłem / zaczęłam pracę w Norwegii i potrzebuję konta na wynagrodzenie. |
| Velkommen! Har du fødselsnummer eller D-nummer? | Witamy! Masz fødselsnummer albo D-nummer? |
| Ja, jeg har D-nummer. | Tak, mam D-nummer. |
| Flott. Da trenger jeg også legitimasjonen din. | Świetnie. Potrzebuję jeszcze twojego dokumentu tożsamości. |
| Vær så god. | Proszę bardzo. |
Słownictwo bankowe
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| bankomat | minibank |
| numer konta | kontonummer |
| przelew | overføring |
| opłata | gebyr |
| odsetki | rente |
| konto oszczędnościowe | sparekonto |
| rachunek do zapłaty | regning |
| dokument tożsamości | legitimasjon |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.
Rozmówki dają gotowe zdania, ale zawsze powtarzam, że nie zastąpią rozmowy. Jeśli chcesz mówić swobodnie, a nie tylko czytać zwroty, zobacz mój kurs norweskiego online w małej grupie albo 1:1.
Pytania o rozmówki w banku
Czy do założenia konta w Norwegii potrzebny jest norweski numer?
Zwykle tak: fødselsnummer albo D-nummer. Dokładne wymagania podaje bank, w którym zakładasz konto.
Co to jest BankID?
Elektroniczny podpis, którym logujesz się w banku i w wielu norweskich urzędach.
Jak powiedzieć „karta jest zablokowana” po norwesku?
Kortet mitt er sperret.
Bank to jedna z pierwszych spraw do załatwienia po przyjeździe. Przećwicz te zdania wcześniej, a rozmowa z doradcą pójdzie dużo spokojniej. Jeśli chcesz przygotować się do życia w Norwegii, porozmawiajmy.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.