Rozmówki polsko-norweskie w hotelu: rezerwacja, zameldowanie, pobyt i wynajem domku
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 6 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku do hotelu: jak zarezerwować pokój, zameldować się, poprosić o coś w trakcie pobytu, zgłosić usterkę i się wymeldować. Do tego zwroty przy wynajmie domku (hytte) i słownictwo hotelowe. Ważna różnica: w Norwegii parter to pierwsze piętro (første etasje).
W hotelu zwykle dogadasz się po angielsku. Ale powiedziane po norwesku God kveld, jeg har en reservasjon od razu zmienia ton rozmowy. Poniżej zwroty na cały pobyt, od rezerwacji do wymeldowania, a do tego kilka zdań na wynajem domku, który w Norwegii jest równie popularny jak hotel.
Rezerwacja
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym zarezerwować pokój dwuosobowy od piątku do niedzieli. | Jeg vil gjerne bestille et dobbeltrom fra fredag til søndag. |
| Czy macie wolne pokoje 12 lipca? | Har dere ledige rom 12. juli? |
| Ile kosztuje noc? | Hvor mye koster det per natt? |
| Czy śniadanie jest wliczone? | Er frokost inkludert? |
| Czy jest parking? | Har dere parkering? |
| Czy mogę bezpłatnie anulować rezerwację? | Kan jeg avbestille gratis? |
Zameldowanie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Mam rezerwację na nazwisko … | Jeg har en reservasjon på navnet … |
| Od której można się zameldować? | Når kan jeg sjekke inn? |
| Mogę zostawić tu bagaż? | Kan jeg sette igjen bagasjen her? |
| Jaki jest numer mojego pokoju? | Hva er romnummeret mitt? |
| Na którym piętrze jest pokój? | Hvilken etasje er rommet i? |
| Gdzie jest winda? | Hvor er heisen? |
W trakcie pobytu
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| O której jest śniadanie? | Når er det frokost? |
| Jakie jest hasło do wifi? | Hva er passordet til wifi-en? |
| Mogę dostać dodatkowy ręcznik? | Kan jeg få et ekstra håndkle? |
| Możesz zamówić mi taksówkę? | Kan du bestille en taxi til meg? |
| Czy mogę wymeldować się później? | Kan jeg få sen utsjekking? |
Gdy coś nie działa:
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Karta do pokoju nie działa. | Nøkkelkortet virker ikke. |
| W pokoju jest za zimno. | Det er for kaldt på rommet. |
| Prysznic nie działa. | Dusjen virker ikke. |
| Nie ma ciepłej wody. | Det er ikke varmt vann. |
| W pokoju obok jest bardzo głośno. | Det er veldig mye bråk på rommet ved siden av. |
| Czy mogę zmienić pokój? | Kan jeg bytte rom? |
Wymeldowanie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym się wymeldować. | Jeg vil gjerne sjekke ut. |
| Do której muszę się wymeldować? | Når må jeg sjekke ut? |
| Mogę zapłacić kartą? | Kan jeg betale med kort? |
| Mogę dostać rachunek? | Kan jeg få regningen? |
Wynajem domku (hytte) albo mieszkania
Domek w górach albo nad fiordem (hytte) wynajmuje się w Norwegii bardzo często. Wtedy zamiast recepcji masz zwykle wiadomości od właściciela i skrzynkę na klucze. Te zdania przydadzą się w rozmowie albo w wiadomości przed przyjazdem:
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Gdzie odbierzemy klucz? | Hvor henter vi nøkkelen? |
| Jaki jest kod do skrzynki na klucze? | Hva er koden til nøkkelboksen? |
| Czy pościel i ręczniki są wliczone? | Er sengetøy og håndklær inkludert? |
| Czy sprzątanie końcowe jest wliczone? | Er sluttvask inkludert? |
| Gdzie wyrzucamy śmieci? | Hvor kaster vi søppel? |
| Czy można przyjechać z psem? | Er det lov å ha med hund? |
Zanim zarezerwujesz domek, sprawdź w ogłoszeniu, czy w cenie jest pościel i sprzątanie końcowe (sluttvask). Jeśli nie, przywieziesz pościel albo dopłacisz.
Przykładowa rozmowa przy zameldowaniu
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| God kveld! Jeg har en reservasjon på navnet Kowalska. | Dobry wieczór! Mam rezerwację na nazwisko Kowalska. |
| Velkommen! Et dobbeltrom i to netter, stemmer det? | Witamy! Pokój dwuosobowy na dwie noce, zgadza się? |
| Ja, det stemmer. Er frokost inkludert? | Tak, zgadza się. Czy śniadanie jest wliczone? |
| Ja, frokosten serveres fra klokka sju til ti. Her er nøkkelkortet ditt. Rom 214, andre etasje. | Tak, śniadanie jest od siódmej do dziesiątej. Oto karta do pokoju. Pokój 214, pierwsze piętro. |
| Takk! Hva er passordet til wifi-en? | Dziękuję! Jakie jest hasło do wifi? |
| Det står på kortet. God natt! | Jest na karcie. Dobranoc! |
Zwróć uwagę na piętro. W Norwegii parter to første etasje, więc andre etasje to nasze pierwsze piętro. Łatwo się tu pomylić, szukając pokoju albo mieszkania.
Słownictwo hotelowe
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| recepcja | resepsjon |
| klucz / karta do pokoju | nøkkel / nøkkelkort |
| winda | heis |
| piętro | etasje |
| pokój jednoosobowy / dwuosobowy | enkeltrom / dobbeltrom |
| śniadanie | frokost |
| ręcznik | håndkle |
| kołdra | dyne |
| pościel | sengetøy |
| schronisko młodzieżowe, hostel | vandrerhjem |
| kemping | campingplass |
| domek | hytte |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje. Śpisz w Oslo? Zajrzyj też do poradnika Zwiedzanie Oslo.
Rozmówki dają gotowe zdania na start. Swobodna rozmowa przychodzi z ćwiczeniem, dlatego na moich zajęciach dużo mówimy. Jeśli chcesz uczyć się norweskiego na dłużej niż jeden wyjazd, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie.
Pytania o rozmówki w hotelu
Jak powiedzieć „mam rezerwację” po norwesku?
Jeg har en reservasjon. Z nazwiskiem: Jeg har en reservasjon på navnet …
Czy w Norwegii parter to pierwsze piętro?
Tak. Parter to første etasje, a nasze pierwsze piętro to andre etasje.
Jak zapytać o hasło do wifi?
Hva er passordet til wifi-en?
Co to jest sluttvask?
Sprzątanie końcowe po wynajmie domku albo mieszkania. Sprawdź w ogłoszeniu, czy jest w cenie, czy sprzątasz sam albo dopłacasz.
Wybierz zwroty na zameldowanie i powiedz je na głos kilka razy. Za pierwszym razem w recepcji poczujesz różnicę.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.
