Rozmówki polsko-norweskie w hotelu: rezerwacja, zameldowanie i pobyt
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 5 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku do hotelu: jak zarezerwować pokój, zameldować się, poprosić o coś w trakcie pobytu i się wymeldować. Do tego słownictwo hotelowe i jedna ważna różnica: w Norwegii parter to pierwsze piętro.
W hotelu zwykle dogadasz się po angielsku. Ale powiedziane po norwesku God kveld, jeg har en reservasjon od razu zmienia ton rozmowy. Poniżej zwroty na cały pobyt, od rezerwacji do wymeldowania.
Rezerwacja
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym zarezerwować pokój dwuosobowy od piątku do niedzieli. | Jeg vil gjerne bestille et dobbeltrom fra fredag til søndag. |
| Czy macie wolne pokoje 12 lipca? | Har dere ledige rom 12. juli? |
| Ile kosztuje noc? | Hvor mye koster det per natt? |
| Czy śniadanie jest wliczone? | Er frokost inkludert? |
| Czy mogę bezpłatnie anulować rezerwację? | Kan jeg avbestille gratis? |
Zameldowanie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Mam rezerwację na nazwisko … | Jeg har en reservasjon på navnet … |
| Od której można się zameldować? | Når kan jeg sjekke inn? |
| Mogę zostawić tu bagaż? | Kan jeg sette igjen bagasjen her? |
| Jaki jest numer mojego pokoju? | Hva er romnummeret mitt? |
W trakcie pobytu
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| O której jest śniadanie? | Når er det frokost? |
| Jakie jest hasło do wifi? | Hva er passordet til wifi-en? |
| Mogę dostać dodatkowy ręcznik? | Kan jeg få et ekstra håndkle? |
| W pokoju jest za zimno. | Det er for kaldt på rommet. |
| Prysznic nie działa. | Dusjen virker ikke. |
| Możesz zamówić mi taksówkę? | Kan du bestille en taxi til meg? |
Wymeldowanie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym się wymeldować. | Jeg vil gjerne sjekke ut. |
| Do której muszę się wymeldować? | Når må jeg sjekke ut? |
| Mogę zapłacić kartą? | Kan jeg betale med kort? |
| Mogę dostać rachunek? | Kan jeg få regningen? |
Przykładowa rozmowa przy zameldowaniu
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| God kveld! Jeg har en reservasjon på navnet Kowalska. | Dobry wieczór! Mam rezerwację na nazwisko Kowalska. |
| Velkommen! Et dobbeltrom i to netter, stemmer det? | Witamy! Pokój dwuosobowy na dwie noce, zgadza się? |
| Ja, det stemmer. Er frokost inkludert? | Tak, zgadza się. Czy śniadanie jest wliczone? |
| Ja, frokosten serveres fra klokka sju til ti. Her er nøkkelkortet ditt. Rom 214, andre etasje. | Tak, śniadanie jest od siódmej do dziesiątej. Oto karta do pokoju. Pokój 214, pierwsze piętro. |
Zwróć uwagę na piętro. W Norwegii parter to første etasje, więc andre etasje to nasze pierwsze piętro. Dla wielu moich kursantów to jedna z pierwszych pułapek po przyjeździe 🙂
Słownictwo hotelowe
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| recepcja | resepsjon |
| klucz / karta do pokoju | nøkkel / nøkkelkort |
| winda | heis |
| pokój jednoosobowy / dwuosobowy | enkeltrom / dobbeltrom |
| śniadanie | frokost |
| ręcznik | håndkle |
| kołdra | dyne |
| schronisko młodzieżowe, hostel | vandrerhjem |
| kemping | campingplass |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.
Rozmówki dają gotowe zdania, ale zawsze powtarzam, że nie zastąpią rozmowy. Jeśli chcesz mówić swobodnie, a nie tylko czytać zwroty, zobacz mój kurs norweskiego online w małej grupie albo 1:1.
Pytania o rozmówki w hotelu
Jak powiedzieć „mam rezerwację” po norwesku?
Jeg har en reservasjon. Z nazwiskiem: Jeg har en reservasjon på navnet …
Czy w Norwegii parter to pierwsze piętro?
Tak. Parter to første etasje, a nasze pierwsze piętro to andre etasje.
Jak zapytać o hasło do wifi?
Hva er passordet til wifi-en?
Wybierz zwroty na zameldowanie i powiedz je na głos kilka razy. Za pierwszym razem w recepcji poczujesz różnicę. A jeśli chcesz uczyć się norweskiego na dłużej niż jeden wyjazd, porozmawiajmy.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.