Rozmówki polsko-norweskie

Rozmówki polsko-norweskie na lotnisku: odprawa, bagaż, opóźnienia i Twoje prawa

Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 7 minut czytania

W skrócie

Zwroty po norwesku, które przydadzą Ci się na lotnisku: przy odprawie, na kontroli bezpieczeństwa, przy opóźnionym albo odwołanym locie i gdy bagaż nie dotrze. Do tego komunikaty, napisy, odprawa celna po przylocie (Norwegia nie należy do unii celnej UE) i krótko o tym, co Ci przysługuje, gdy lot się opóźnia.

Na lotnisku wszystko dzieje się szybko, a stres robi swoje. Dlatego warto znać kilka zdań wcześniej, zanim staniesz przy stanowisku odprawy. Na norweskich lotniskach większość informacji jest też po angielsku, ale komunikaty i rozmowy z obsługą często zaczynają się po norwesku.

Odprawa

Po polskuPo norwesku
Lecę do Gdańska.Jeg skal til Gdańsk.
Oto mój paszport / dowód osobisty.Her er passet / ID-kortet mitt.
Mam kartę pokładową w telefonie.Jeg har boardingkortet på mobilen.
Mam tylko bagaż podręczny.Jeg har bare håndbagasje.
Gdzie mogę nadać bagaż?Hvor kan jeg levere bagasjen?
Poproszę miejsce przy oknie / przy przejściu.Jeg vil gjerne ha vindusplass / midtgangsplass.
Ile bagażu mogę zabrać?Hvor mye bagasje kan jeg ta med?
Czy walizka jest za ciężka?Er kofferten for tung?
Gdzie jest automat do odprawy?Hvor er innsjekkingsautomaten?

Kontrola bezpieczeństwa

Po polskuPo norwesku
Czy muszę wyjąć płyny?Må jeg ta ut væsker?
Czy muszę wyjąć laptopa?Må jeg ta ut PC-en?
Czy mam zdjąć buty?Skal jeg ta av skoene?
To moje leki.Dette er medisinene mine.
Mam rozrusznik serca.Jeg har pacemaker.

Boarding i opóźnienia

Po polskuPo norwesku
Kiedy zaczyna się boarding?Når starter boardingen?
Gdzie jest wyjście 12?Hvor er gate 12?
Lot jest opóźniony.Flyet er forsinket.
Lot jest odwołany.Flyet er innstilt.
Dlaczego lot jest opóźniony?Hvorfor er flyet forsinket?
Kiedy jest następny lot?Når går neste fly?
Co z moją przesiadką?Hva skjer med forbindelsen min?
Spóźniłem / spóźniłam się na samolot.Jeg har gått glipp av flyet.
Czy mogę dostać to na piśmie?Kan jeg få det skriftlig?

Gdy lot się opóźnia albo zostaje odwołany

Przy opóźnieniu przewoźnik może być zobowiązany pomóc Ci w czasie oczekiwania. Przy dłuższych opóźnieniach i odwołaniach możesz mieć prawo do zwrotu pieniędzy albo odszkodowania, a przy odwołanym locie przewoźnik powinien zaproponować inny lot albo zwrot za bilet. Gdy odmówiono Ci wejścia na pokład, lot odwołano albo opóźnił się o ponad 2 godziny, masz prawo do pisemnej informacji o swoich prawach (rozporządzenie UE 261/2004). Reklamację składasz u przewoźnika, nie na lotnisku (Avinor).

Problemy z bagażem

Po polskuPo norwesku
Mój bagaż nie dotarł.Bagasjen min har ikke kommet.
Gdzie zgłosić zaginiony bagaż?Hvor melder jeg fra om savnet bagasje?
Moja walizka jest uszkodzona.Kofferten min er skadet.
To niebieska walizka na kółkach.Det er en blå koffert med hjul.
Czy możecie wysłać walizkę na ten adres?Kan dere sende kofferten til denne adressen?

Zaginiony albo opóźniony bagaż zgłoś obsłudze bagażowej przewoźnika jak najszybciej, najlepiej zanim wyjdziesz z lotniska.

Komunikaty, które możesz usłyszeć

Po norweskuPo polsku
Boarding pågår ved gate 12.Trwa boarding przy wyjściu 12.
Siste opprop for passasjerer til Gdańsk.Ostatnie wezwanie dla pasażerów do Gdańska.
Flyet er forsinket med 30 minutter.Lot jest opóźniony o 30 minut.
Gaten er endret til 14.Wyjście zmieniono na 14.
Bagasjen kommer på bånd 3.Bagaż przyjedzie na taśmie 3.
Vennligst fest setebeltet.Proszę zapiąć pasy.

Przykładowa rozmowa przy odprawie

Po norweskuPo polsku
Hei! Jeg skal til Gdańsk.Cześć! Lecę do Gdańska.
Kan jeg få se passet ditt?Mogę zobaczyć twój paszport?
Vær så god. Kan jeg få vindusplass?Proszę. Mogę dostać miejsce przy oknie?
Ja, det går fint. Har du bagasje å sjekke inn?Tak, nie ma problemu. Masz bagaż do nadania?
Ja, én koffert.Tak, jedną walizkę.
Her er boardingkortet ditt. Boarding starter klokka 14.20 ved gate 12.Oto twoja karta pokładowa. Boarding zaczyna się o 14.20 przy wyjściu 12.
Takk! Hvor er sikkerhetskontrollen?Dziękuję! Gdzie jest kontrola bezpieczeństwa?
Rett fram og opp trappen. God tur!Prosto i schodami w górę. Miłej podróży!

Napisy na lotnisku

SłowoPo norwesku
lotniskoflyplass, lufthavn
Odloty / PrzylotyAvgang / Ankomst
OdprawaInnsjekking
Bagaż podręcznyHåndbagasje
Odbiór bagażuBagasjeutlevering
Taśma bagażowaBagasjebånd
Karta pokładowaBoardingkort
Kontrola bezpieczeństwaSikkerhetskontroll
Nic do oclenia (zielone wyjście)Ingenting å fortolle
Towary do oclenia (czerwone wyjście)Varer å fortolle
Wyjście (z budynku)Utgang

Norwegia należy do strefy Schengen, ale nie do unii celnej UE. Dlatego po przylocie przechodzisz przez odprawę celną i wybierasz zielone albo czerwone wyjście.

Z lotniska do miasta

Po polskuPo norwesku
Jak dojadę do centrum?Hvordan kommer jeg til sentrum?
Gdzie odjeżdża pociąg do miasta?Hvor går toget til byen?
Gdzie jest przystanek autobusu lotniskowego?Hvor går flybussen fra?
Gdzie jest postój taksówek?Hvor er taxiholdeplassen?

Lądujesz w Oslo? Pociągi i autobusy z lotniska Gardermoen do centrum, czas przejazdu i bilety opisałam w poradniku Zwiedzanie Oslo.

Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.

Rozmówki dają gotowe zdania na start. Swobodna rozmowa przychodzi z ćwiczeniem, dlatego na moich zajęciach dużo mówimy. Jeśli chcesz przygotować się przed wyjazdem, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie albo intensywny kurs przed wyjazdem.

Pytania o rozmówki na lotnisku

Jak powiedzieć „lot jest opóźniony” po norwesku?

Flyet er forsinket. Lot odwołany to flyet er innstilt.

Co zrobić, gdy bagaż nie dotarł?

Zgłoś to obsłudze bagażowej przewoźnika, najlepiej zanim wyjdziesz z lotniska. Powiedz: Bagasjen min har ikke kommet.

Czy na norweskich lotniskach są napisy po angielsku?

Tak, większość informacji jest po norwesku i po angielsku.

Co znaczy „Ingenting å fortolle”?

„Nic do oclenia”. To zielone wyjście w strefie celnej po przylocie. Jeśli wwozisz towary ponad limit, wybierasz czerwone wyjście „Varer å fortolle”.

Czy przy opóźnieniu lotu z Norwegii należy mi się odszkodowanie?

Możesz mieć do niego prawo przy dłuższych opóźnieniach i odwołaniach. Sprawę zgłaszasz przewoźnikowi, nie lotnisku.

Przećwicz rozmowę przy odprawie na głos przed wyjazdem. Kiedy zdania są już „w ustach”, stres na lotnisku jest dużo mniejszy.

Bezpłatna konsultacja

Porozmawiajmy o Twoim norweskim.

Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.

Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.

Wolisz zadzwonić albo napisać?

512 394 506
agnieszka@treningjezykowy.pl