Rozmówki polsko-norweskie

Rozmówki po norwesku w sklepie: zakupy, kasa, pant i zwroty

Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 6 minut czytania

W skrócie

Zwroty po norwesku na zakupy: w sklepie spożywczym, przy kasie samoobsługowej, w przymierzalni, przy płatności i zwrocie towaru. Do tego to, co zaskakuje po przyjeździe: kaucja za butelki i puszki (pant, 2 albo 3 korony), piwo w sklepie tylko w określonych godzinach i mocniejszy alkohol wyłącznie w Vinmonopolet.

Zakupy to pierwsza codzienna sytuacja, w której spotykasz się z norweskim. I dobra wiadomość: rozmowa przy kasie jest zwykle krótka i bardzo przewidywalna. Wystarczy kilka zdań, żeby czuć się pewnie.

Rodzaje sklepów

SłowoPo norwesku
sklep spożywczydagligvarebutikk, matbutikk
aptekaapotek
sklep odzieżowyklesbutikk
sklep obuwniczyskobutikk
księgarniabokhandel
piekarniabakeri
sklep z alkoholemVinmonopolet

Najpopularniejsze sieci spożywcze to m.in. Rema 1000, Kiwi, Coop, Meny i Bunnpris.

W sklepie spożywczym

Po polskuPo norwesku
Gdzie znajdę mleko?Hvor finner jeg melk?
Czy macie chleb bezglutenowy?Har dere glutenfritt brød?
Czy możesz pokroić chleb?Kan du skjære brødet?
Masz kartę stałego klienta? (pyta kasjer)Har du medlemskort?
Potrzebujesz torby? (pyta kasjer)Trenger du pose?
Poproszę torbę.Kan jeg få en pose?
Możesz pokazać dokument? (przy piwie)Kan jeg se legitimasjon?

Przy kasie samoobsługowej (selvbetjent kasse):

Po polskuPo norwesku
Kasa się zawiesiła. Możesz mi pomóc?Kassen har hengt seg opp. Kan du hjelpe meg?
Jak zważyć owoce?Hvordan veier jeg frukten?
Kod kreskowy nie działa.Strekkoden virker ikke.

Pant, czyli kaucja za butelki i puszki

Do ceny napoju w butelce albo puszce doliczana jest kaucja (pant): 2 korony za opakowania do 0,5 litra i 3 korony za większe (Vinmonopolet). Puste opakowania oddajesz w automacie w sklepie (panteautomat), a wydrukowany kupon rozliczasz przy kasie.

Po polskuPo norwesku
Gdzie jest automat na butelki?Hvor er panteautomaten?
Automat jest pełny.Panteautomaten er full.
Chcę oddać kupon z automatu.Jeg vil levere pantelappen.

Piwo i alkohol

W zwykłym sklepie kupisz piwo i inne napoje do 4,7%, a mocniejsze sprzedaje tylko państwowa sieć Vinmonopolet. Godziny sprzedaży piwa w sklepach ustala gmina. W Oslo to dni powszednie od 8:00 do 20:00 i soboty od 8:00 do 18:00, a w niedziele i święta piwa w sklepie nie kupisz (gmina Oslo).

Ubrania i przymierzalnia

Po polskuPo norwesku
Tylko się rozglądam.Jeg bare ser meg rundt.
Czy macie to w rozmiarze M?Har dere denne i medium?
Gdzie jest przymierzalnia?Hvor er prøverommet?
Jest za duże / za małe.Den er for stor / for liten.
Mogę przymierzyć inny rozmiar?Kan jeg prøve en annen størrelse?

Płatność

Po polskuPo norwesku
Ile to kosztuje?Hvor mye koster dette?
Mogę zapłacić kartą?Kan jeg betale med kort?
Czy przyjmujecie gotówkę?Tar dere kontanter?
Mogę zapłacić przez Vipps?Kan jeg betale med Vipps?

Gotówką płaci się coraz rzadziej. Na co dzień płacisz kartą albo aplikacją Vipps. Jak założyć konto i BankID, opisałam w rozmówkach w banku.

Zwroty i reklamacje

Po polskuPo norwesku
Chciał(a)bym to zwrócić.Jeg vil gjerne returnere denne.
Mogę to wymienić?Kan jeg bytte denne?
Oto paragon.Her er kvitteringen.
To jest zepsute.Den er ødelagt.
Czy jest na to gwarancja?Har den garanti?

Przykładowa rozmowa przy kasie

Po norweskuPo polsku
Hei! Har du medlemskort?Cześć! Masz kartę stałego klienta?
Nei, dessverre.Niestety nie.
Trenger du pose?Potrzebujesz torby?
Ja, takk. Og her er pantelappen.Tak, poproszę. I tu jest kupon za butelki.
Takk. Det blir 245 kroner.Dziękuję. Będzie 245 koron.
Kan jeg betale med kort?Mogę zapłacić kartą?
Selvfølgelig. Vil du ha kvitteringen?Oczywiście. Chcesz paragon?
Nei takk. Ha en fin dag!Nie, dziękuję. Miłego dnia!

Napisy w sklepie

SłowoPo norwesku
Otwarte / ZamknięteÅpent / Stengt
Godziny otwarciaÅpningstider
Wejście / WyjścieInngang / Utgang
Kasa / Kasa samoobsługowaKasse / Selvbetjening
PromocjaTilbud
WyprzedażSalg
PrzymierzalniaPrøverom
ParagonKvittering
KaucjaPant

Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.

Rozmówki dają gotowe zdania na start. Swobodna rozmowa przychodzi z ćwiczeniem, dlatego na moich zajęciach dużo mówimy. Jeśli chcesz pójść dalej niż zakupy, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie.

Pytania o rozmówki w sklepie

Jak zapytać „ile to kosztuje” po norwesku?

Hvor mye koster dette?

Gdzie kupić alkohol w Norwegii?

Piwo i napoje do 4,7% kupisz w zwykłym sklepie, a mocniejsze tylko w sieci Vinmonopolet.

Do której można kupić piwo w Norwegii?

Godziny ustala gmina. W Oslo w dni powszednie do 20:00, w soboty do 18:00, a w niedziele i święta wcale.

Co to jest pant?

Kaucja za butelki i puszki: 2 korony za opakowania do 0,5 litra i 3 korony za większe. Odzyskasz ją, oddając opakowania w automacie w sklepie.

Co znaczy „tilbud”?

Promocję. Wyprzedaż to salg.

Rozmowa przy kasie to idealny trening na start: krótka, codzienna i bez stresu. Wypróbuj te zdania przy następnych zakupach.

Bezpłatna konsultacja

Porozmawiajmy o Twoim norweskim.

Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.

Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.

Wolisz zadzwonić albo napisać?

512 394 506
agnieszka@treningjezykowy.pl