Rozmówki polsko-norweskie na wakacjach: droga, transport, szlak i nagłe sytuacje
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 7 minut czytania
W skrócie
Najprzydatniejsze zwroty po norwesku na wakacje: jak zapytać o drogę, kupić bilet na autobus albo prom, zapytać o atrakcje, szlak i pogodę, poradzić sobie z samochodem na wąskiej drodze i wezwać pomoc. Numery alarmowe w Norwegii to 113 (pogotowie), 112 (policja) i 110 (straż pożarna). Większość Norwegów mówi po angielsku, ale kilka zdań po norwesku sprawia, że rozmowa od razu jest cieplejsza.
Fiordy, góry, wędrówki i promy. Kilka zdań po norwesku sprawia, że podróżuje się jeszcze przyjemniej, zwłaszcza poza dużymi miastami, gdzie łatwiej trafić na kogoś, kto woli mówić po norwesku. Zebrałam tu zwroty na całą podróż: od pytania o drogę po sytuację, w której potrzebujesz pomocy.
Jak zapytać o drogę po norwesku
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Przepraszam, jak dojdę do …? | Unnskyld, hvordan kommer jeg til …? |
| Czy to daleko stąd? | Er det langt herfra? |
| Ile to minut pieszo? | Hvor mange minutter tar det å gå? |
| Możesz mi pokazać na mapie? | Kan du vise meg på kartet? |
| Gdzie jest informacja turystyczna? | Hvor er turistinformasjonen? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek? | Hvor er nærmeste holdeplass? |
| Prosto / w lewo / w prawo | Rett fram / til venstre / til høyre |
| Za rogiem | Rundt hjørnet |
| Zgubiłem się. / Zgubiłam się. | Jeg har gått meg vill. |
Autobus, pociąg i prom
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Gdzie kupię bilet? | Hvor kjøper jeg billett? |
| Czy mogę kupić bilet w aplikacji? | Kan jeg kjøpe billett i appen? |
| Jeden dorosły i dwoje dzieci, poproszę. | En voksen og to barn, takk. |
| Ile kosztuje bilet w obie strony? | Hva koster en tur-retur-billett? |
| Kiedy odpływa następny prom? | Når går neste ferje? |
| Czy mogę wjechać na prom samochodem? | Kan jeg ta med bilen på ferja? |
| Czy jest bezpośredni autobus do …? | Går det en direkte buss til …? |
| Z którego peronu odjeżdża pociąg do Bergen? | Fra hvilket spor går toget til Bergen? |
| Czy muszę się przesiadać? | Må jeg bytte? |
Zwiedzanie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Co warto tu zobaczyć? | Hva er verdt å se her? |
| O której otwierają muzeum? | Når åpner museet? |
| Ile kosztuje wstęp? | Hva koster det å komme inn? |
| Czy jest zniżka dla dzieci? | Er det rabatt for barn? |
| Czy jest oprowadzanie po angielsku? | Er det omvisning på engelsk? |
| Mogę tu robić zdjęcia? | Kan jeg ta bilder her? |
Jedziesz do stolicy? Trasy na jeden i dwa dni, bilety komunikacji i zwroty do muzeum zebrałam w poradniku Zwiedzanie Oslo.
Wędrówki i pogoda
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Jaka będzie jutro pogoda? | Hvordan blir været i morgen? |
| Czy będzie padać? | Kommer det til å regne? |
| Czy szlak jest oznakowany? | Er stien merket? |
| Ile trwa ta wędrówka? | Hvor lang tid tar turen? |
| Czy szlak jest trudny? | Er turen krevende? |
| Czy można tu rozbić namiot? | Kan man sette opp telt her? |
| Pada deszcz. / Jest zimno. / Jest ładna pogoda. | Det regner. / Det er kaldt. / Det er fint vær. |
| Jest mgła. / Mocno wieje. | Det er tåke. / Det blåser kraftig. |
Na szlaku Norwegowie chętnie zagadują. Proste Hei! i God tur! (Miłej wędrówki!) wystarczą, żeby odpowiedzieć z uśmiechem. Szlaki Norweskiego Towarzystwa Turystycznego (DNT) oznacza czerwona litera T na kamieniach.
W Norwegii możesz swobodnie chodzić po przyrodzie dzięki prawu powszechnego dostępu (allemannsretten). Ma ono jednak swoje zasady, na przykład przy biwakowaniu blisko domów, a gmina może je ograniczyć. Przed wyjazdem sprawdź je na stronie norweskiej agencji środowiska (Miljødirektoratet).
Samochód i wąskie drogi
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? | Hvor er nærmeste bensinstasjon? |
| Mogę tu zaparkować? | Kan jeg parkere her? |
| Ile kosztuje parking? | Hva koster det å parkere? |
| Złapałem / złapałam gumę. | Jeg har fått punktering. |
| Samochód mi się zepsuł. | Bilen min har gått i stykker. |
Napisy przy drodze:
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Møteplass | mijanka na wąskiej drodze |
| Vikeplikt | ustąp pierwszeństwa |
| Parkering forbudt | zakaz parkowania |
| Bomstasjon | punkt poboru opłat za przejazd |
| Omkjøring | objazd |
| Stengt vei | droga zamknięta |
Na norweskich drogach płatnych nie ma bramek: opłata (bompenger) naliczana jest automatycznie. Jeśli jedziesz wynajętym samochodem, zapytaj w wypożyczalni, jak się ją rozlicza.
Nagłe sytuacje
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Pomocy! | Hjelp! |
| Zadzwoń po karetkę! | Ring etter ambulanse! |
| Potrzebuję lekarza. | Jeg trenger lege. |
| Gdzie jest najbliższy szpital? | Hvor er nærmeste sykehus? |
| Ktoś ukradł mi portfel. | Noen har stjålet lommeboken min. |
| Zgubiłem / zgubiłam paszport. | Jeg har mistet passet mitt. |
| Kiedy | Numer |
|---|---|
| Pogotowie, zagrożenie życia | 113 |
| Policja | 112 |
| Straż pożarna | 110 |
| Pilna pomoc lekarza, gdy przychodnia jest zamknięta (legevakt) | 116 117 |
Na podstawie: The Local Norway. Zdania na wizytę u lekarza i w aptece znajdziesz w rozmówkach u lekarza.
Przykładowa rozmowa w informacji turystycznej
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Hei! Jeg vil gjerne gå på tur i dag. Hva anbefaler du? | Cześć! Chcę dziś iść na wędrówkę. Co polecasz? |
| Prøv stien til utsiktspunktet. Den er godt merket og tar omtrent to timer. | Spróbuj szlaku do punktu widokowego. Jest dobrze oznakowany i zajmuje około dwóch godzin. |
| Er den krevende? | Czy jest trudny? |
| Nei, men det kan være glatt hvis det regner. Ta med gode sko. | Nie, ale może być ślisko, jeśli pada. Weź dobre buty. |
| Hvordan kommer jeg dit? | Jak tam dojadę? |
| Ta buss nummer 5 til endestasjonen. | Weź autobus numer 5 do ostatniego przystanku. |
| Tusen takk! | Bardzo dziękuję! |
Słowa na wakacje
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| fiord | fjord |
| góra | fjell |
| wodospad | foss |
| lodowiec | isbre |
| wędrówka, wycieczka | tur |
| ścieżka, szlak | sti |
| punkt widokowy | utsiktspunkt |
| plaża | strand |
| domek letniskowy | hytte |
| schronisko turystyczne | turisthytte |
| prom | ferje |
| bilet | billett |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.
Rozmówki dają gotowe zdania na start. Swobodna rozmowa przychodzi z ćwiczeniem, dlatego na moich zajęciach dużo mówimy. Jeśli chcesz przygotować się przed wyjazdem, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie albo intensywny kurs przed wyjazdem.
Pytania o rozmówki na wakacje
Czy na wakacje w Norwegii wystarczy angielski?
Zwykle tak. Kilka zdań po norwesku sprawia jednak, że rozmowa jest cieplejsza, a poza miastami bywa po prostu łatwiej.
Jak powiedzieć „miłej wędrówki” po norwesku?
God tur! To zwrot, który usłyszysz na każdym szlaku.
Jak zapytać o drogę po norwesku?
Unnskyld, hvordan kommer jeg til …? (Przepraszam, jak dojdę do …?)
Jaki jest numer alarmowy w Norwegii?
Pogotowie: 113, policja: 112, straż pożarna: 110. Gdy potrzebujesz pilnej pomocy lekarza, a przychodnia jest zamknięta, dzwoń na legevakt: 116 117.
Co oznacza napis møteplass?
To mijanka, czyli poszerzenie wąskiej drogi. Gdy z naprzeciwka jedzie samochód, jeden z kierowców zjeżdża na mijankę i przepuszcza drugiego.
Wybierz pięć zwrotów, które przydadzą Ci się najszybciej, i powiedz je dziś na głos. Na miejscu przyjdą łatwiej, niż myślisz.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.
