Rozmówki polsko-norweskie w restauracji: rezerwacja, zamawianie i rachunek
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 5 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku do restauracji i kawiarni: jak zarezerwować stolik, zamówić, powiedzieć o alergii, poprosić kelnera o coś w trakcie posiłku i zapłacić rachunek. Do tego słownictwo i kilka typowych norweskich dań, które warto spróbować.
Kuchnia norweska jest prosta, sycąca i bardzo „morska”. Ryby (zwłaszcza łosoś i dorsz), zupa rybna, a do tego brunatny ser, którego smak zaskakuje niejednego Polaka. Żeby zamówić to, na co masz ochotę, wystarczy kilka zdań.
Rezerwacja stolika
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym zarezerwować stolik dla czterech osób na dziś na 19. | Jeg vil gjerne bestille bord til fire personer i kveld klokka sju. |
| Czy macie teraz wolny stolik? | Har dere ledig bord nå? |
| Mam rezerwację na nazwisko … | Jeg har en reservasjon på navnet … |
Zamawianie
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Mogę prosić menu? | Kan jeg få menyen? |
| Czy macie menu dla dzieci? | Har dere barnemeny? |
| Co możesz polecić? | Hva kan du anbefale? |
| Poproszę … | Jeg vil gjerne ha … |
| Wezmę … | Jeg tar … |
| Czy macie dania wegetariańskie? | Har dere vegetarretter? |
| Mam alergię na … | Jeg er allergisk mot … |
| Czy to jest ostre? | Er dette sterkt? |
W trakcie posiłku
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Możemy prosić jeszcze wody? | Kan vi få mer vann? |
| Mogę prosić sól? | Kan jeg få saltet? |
| Przepraszam, to nie jest to, co zamówiłem / zamówiłam. | Unnskyld, dette er ikke det jeg bestilte. |
| Było pyszne! | Det smakte nydelig! |
Rachunek i napiwki
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Poprosimy rachunek. | Kan vi få regningen, takk? |
| Możemy zapłacić osobno? | Kan vi betale hver for oss? |
| Mogę zapłacić kartą? | Kan jeg betale med kort? |
Napiwek w Norwegii nie jest obowiązkowy, bo obsługa jest wliczona w cenę. Za dobrą obsługę możesz zaokrąglić rachunek albo zostawić kilka procent.
Przykładowa rozmowa: zamawianie
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Er dere klare til å bestille? | Czy jesteście gotowi do zamówienia? |
| Ja. Hva kan du anbefale? | Tak. Co możesz polecić? |
| Fiskesuppen er veldig god i dag. | Zupa rybna jest dziś bardzo dobra. |
| Da tar jeg fiskesuppen. Og et glass vann, takk. | To poproszę zupę rybną. I szklankę wody. |
| Og for deg? | A dla ciebie? |
| Jeg vil gjerne ha kjøttkaker. | Poproszę kjøttkaker (norweskie kotlety mielone). |
Słownictwo i norweskie dania
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| menu | meny |
| przystawka | forrett |
| danie główne | hovedrett |
| deser | dessert |
| napój | drikke |
| sztućce: nóż, widelec, łyżka | bestikk: kniv, gaffel, skje |
| serwetka | serviett |
Warto spróbować: fiskesuppe (zupa rybna), fiskeboller (pulpety rybne), kjøttkaker (kotlety mielone w sosie), fårikål (baranina z kapustą), laks (łosoś) i brunost (brunatny ser o karmelowym smaku).
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.
Rozmówki dają gotowe zdania, ale zawsze powtarzam, że nie zastąpią rozmowy. Jeśli chcesz mówić swobodnie, a nie tylko czytać zwroty, zobacz mój kurs norweskiego online w małej grupie albo 1:1.
Pytania o rozmówki w restauracji
Jak poprosić o rachunek po norwesku?
Kan vi få regningen, takk?
Czy w Norwegii daje się napiwki?
Nie jest to obowiązkowe, bo obsługa jest wliczona w cenę. Za dobrą obsługę można zaokrąglić rachunek.
Jak powiedzieć o alergii po norwesku?
Jeg er allergisk mot …, np. Jeg er allergisk mot nøtter (orzechy).
Następnym razem w restauracji spróbuj zamówić po norwesku. Nawet jeśli kelner odpowie po angielsku, Ty zrobisz swój krok. A jeśli chcesz, żeby takich kroków było więcej, porozmawiajmy.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.