Rozmówki po norwesku w banku: konto, BankID, Vipps i przelewy
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 6 minut czytania
W skrócie
Zwroty po norwesku, które przydadzą się w banku: przy zakładaniu konta, pytaniu o BankID, płatnościach przez Vipps, zablokowanej karcie, przelewie do Polski i podejrzanej wiadomości. Do tego polecenia w bankomacie i słownictwo bankowe. Do założenia konta w Norwegii zwykle potrzebny jest norweski numer identyfikacyjny (fødselsnummer albo D-nummer).
Jeśli przyjeżdżasz do Norwegii do pracy, wizyta w banku czeka Cię bardzo szybko. Wynagrodzenie, rachunki i BankID, czyli elektroniczna identyfikacja (coś jak nasz profil zaufany), którą logujesz się w banku i w wielu urzędach. Warto znać kilka zdań, zanim usiądziesz przy biurku doradcy.
Zakładanie konta
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym otworzyć konto. | Jeg vil gjerne åpne en konto. |
| Potrzebuję konta na wynagrodzenie. | Jeg trenger en lønnskonto. |
| Co jest potrzebne, żeby otworzyć konto? | Hva trenger jeg for å åpne konto? |
| Mam D-nummer. | Jeg har D-nummer. |
| Ile kosztuje prowadzenie konta? | Hva koster det å ha konto? |
D-nummer i fødselsnummer to norweskie numery identyfikacyjne. Bank zwykle poprosi o jeden z nich i o dokument tożsamości. Jak i kiedy dostaniesz numer, opisałam w poradniku Przeprowadzka do Oslo.
BankID i bankowość mobilna
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Jak dostanę BankID? | Hvordan får jeg BankID? |
| BankID nie działa w moim telefonie. | BankID virker ikke på mobilen min. |
| Nie mogę się zalogować. | Jeg får ikke logget inn. |
| Mam nowy telefon. | Jeg har fått ny mobil. |
Vipps i płatności
Vipps to aplikacja do płatności: Norwegowie przelewają sobie przez nią pieniądze na numer telefonu i płacą nią w wielu sklepach internetowych i punktach usługowych. Od nazwy aplikacji pochodzi czasownik å vippse, czyli „przesłać przez Vipps”.
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Masz Vipps? | Har du Vipps? |
| Przelać ci przez Vipps? | Skal jeg vippse deg? |
| Prześlij mi przez Vipps. | Bare vipps meg. |
| Jaki jest twój numer telefonu? | Hva er mobilnummeret ditt? |
Rachunki w Norwegii często płaci się przez eFaktura (faktura trafia prosto do banku) albo AvtaleGiro (polecenie zapłaty).
Karta i PIN
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Moja karta jest zablokowana. | Kortet mitt er sperret. |
| Chcę zablokować kartę. | Jeg vil sperre kortet mitt. |
| Zgubiłem / zgubiłam kartę. | Jeg har mistet kortet. |
| Zapomniałem / zapomniałam PIN-u. | Jeg har glemt PIN-koden. |
| Czy mogę dostać nową kartę? | Kan jeg få et nytt kort? |
Wpłaty, wypłaty i przelewy
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Chciał(a)bym wypłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne ta ut penger. |
| Chciał(a)bym wpłacić pieniądze. | Jeg vil gjerne sette inn penger. |
| Chcę przelać pieniądze do Polski. | Jeg vil overføre penger til Polen. |
| Ile kosztuje przelew za granicę? | Hva koster en overføring til utlandet? |
| Ile trwa przelew? | Hvor lang tid tar overføringen? |
| Jaki jest twój numer konta? | Hva er kontonummeret ditt? |
Podejrzana wiadomość albo oszustwo
| Po polsku | Po norwesku |
|---|---|
| Dostałem / dostałam podejrzanego SMS-a. | Jeg har fått en mistenkelig SMS. |
| Ktoś zalogował się na moje konto. | Noen har logget inn på kontoen min. |
| Nie zlecałem / nie zlecałam tego przelewu. | Jeg har ikke gjort denne overføringen. |
| Myślę, że to oszustwo. | Jeg tror det er svindel. |
Nie podawaj nikomu hasła ani kodów z BankID, także osobie, która przedstawia się jako pracownik banku albo policji. W razie wątpliwości rozłącz się i zadzwoń do banku sam.
Polecenia w bankomacie
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Sett inn kortet. | Włóż kartę. |
| Tast inn PIN-kode. | Wpisz PIN. |
| Velg beløp. | Wybierz kwotę. |
| Vil du ha kvittering? | Czy chcesz potwierdzenie? |
| Ta kortet. | Zabierz kartę. |
| Ta pengene. | Zabierz pieniądze. |
Przykładowa rozmowa w banku
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Hei, jeg har nettopp begynt å jobbe i Norge og trenger en lønnskonto. | Dzień dobry, właśnie zacząłem / zaczęłam pracę w Norwegii i potrzebuję konta na wynagrodzenie. |
| Velkommen! Har du fødselsnummer eller D-nummer? | Witamy! Masz fødselsnummer albo D-nummer? |
| Ja, jeg har D-nummer. | Tak, mam D-nummer. |
| Flott. Da trenger jeg også legitimasjonen din. | Świetnie. Potrzebuję jeszcze twojego dokumentu tożsamości. |
| Vær så god. Kan jeg få BankID også? | Proszę bardzo. Czy mogę dostać też BankID? |
| Ja, det ordner vi i dag. | Tak, załatwimy to dzisiaj. |
Słownictwo bankowe
| Słowo | Po norwesku |
|---|---|
| bankomat | minibank |
| numer konta | kontonummer |
| przelew | overføring |
| opłata | gebyr |
| odsetki | rente |
| konto oszczędnościowe | sparekonto |
| rachunek do zapłaty | regning |
| faktura | faktura |
| pasek wypłaty | lønnsslipp |
| dokument tożsamości | legitimasjon |
| oszustwo | svindel |
Ta strona jest częścią poradnika Rozmówki polsko-norweskie, w którym znajdziesz też zwroty na inne sytuacje.
Rozmówki dają gotowe zdania na start. Swobodna rozmowa przychodzi z ćwiczeniem, dlatego na moich zajęciach dużo mówimy. Jeśli chcesz przygotować się do życia w Norwegii, zobacz kurs norweskiego online w małej grupie albo intensywny kurs przed wyjazdem.
Pytania o rozmówki w banku
Czy do założenia konta w Norwegii potrzebny jest norweski numer?
Zwykle tak: fødselsnummer albo D-nummer. Dokładne wymagania podaje bank, w którym zakładasz konto.
Co to jest BankID?
Norweska elektroniczna identyfikacja. Logujesz się nią i podpisujesz dokumenty w banku, w urzędach i w serwisie helsenorge.no.
Co znaczy „vippse”?
Przesłać komuś pieniądze przez aplikację Vipps, np. Skal jeg vippse deg? (Przelać ci przez Vipps?)
Jak powiedzieć „karta jest zablokowana” po norwesku?
Kortet mitt er sperret. Gdy sam chcesz zablokować kartę: Jeg vil sperre kortet mitt.
Bank to jedna z pierwszych spraw do załatwienia po przyjeździe. Przećwicz te zdania wcześniej, a rozmowa z doradcą pójdzie dużo spokojniej.
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.
