Poradnik
Rozmowa o pracę po norwesku: pytania rekrutera, zwroty i słownictwo
Agnieszka Fronczak, lektorka norweskiego · Aktualizacja: · ok. 7 minut czytania
W skrócie
Na rozmowie o pracę po norwesku (jobbintervju) najczęściej padają pytania o to, dlaczego aplikujesz (Hvorfor søkte du på denne jobben?), o doświadczenie, mocne i słabe strony oraz pracę w zespole. Przygotuj kilka zdań o sobie, np. Jeg lærer fort og er ikke redd for å ta initiativ, a jeśli nie rozumiesz pytania, poproś o wyjaśnienie. Po podjęciu pracy czekają Cię formalności m.in. w Skatteetaten i NAV.
Choć w wielu ofertach zatrudnienia dla obcokrajowców marzących o wyjeździe do Norwegii pojawia się informacja, że znajomość języka norweskiego nie jest wymagana, trudno sobie wyobrazić, że można znaleźć dobrą pracę, nie mając nawet komunikatywnej znajomości norweskiego i/lub angielskiego. Jeśli nie jesteśmy w stanie porozumieć się z pracodawcą, współpracownikami, kontrahentami i klientami, możemy liczyć jedynie na niskopłatną pracę niewymagającą żadnych szczególnych kompetencji. Osoby bez znajomości języka najczęściej korzystają z usług biur pośrednictwa pracy i są całkowicie zdane na osoby trzecie.
Jeżeli jednak jesteś dobrze wykształcony, a Twoje ambicje sięgają dalej niż praca przy taśmie produkcyjnej czy zajęcia sezonowe związane z sektorem rolniczym, warto, abyś sam zadbał o swoje interesy i jak najkorzystniej zaprezentował się potencjalnemu pracodawcy podczas rozmowy kwalifikacyjnej. W jakich branżach wystarczy angielski, piszę w poradniku Praca w Norwegii bez języka.
Słownictwo: praca i rekrutacja po norwesku
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| jobbannonse, stillingsannonse | ogłoszenie o pracy |
| søknad | list motywacyjny, podanie |
| jobbintervju | rozmowa kwalifikacyjna |
| arbeidsgiver / arbeidstaker | pracodawca / pracownik |
| arbeidsavtale | umowa o pracę |
| arbeidsmiljøloven | kodeks pracy (ustawa o środowisku pracy) |
| prøvetid | okres próbny |
| lønn / bruttoinntekt | wynagrodzenie / dochód brutto |
| dagpenger | zasiłek dla bezrobotnych |
O co możesz zostać zapytany podczas rozmowy rekrutacyjnej
Pytania padające podczas rozmowy rekrutacyjnej zawsze wzbudzają mnóstwo emocji, także jeśli rozmowa toczy się w języku ojczystym kandydata. Świadomość, że przechodzi się specyficzny test, w którym należy wypaść zgodnie z oczekiwaniami przyszłego pracodawcy, jest bardzo obciążająca i stresująca.
Jeżeli rozmowa toczy się w języku norweskim, nie wahaj się poprosić osoby, która ją przeprowadza, o wyjaśnienie wątpliwych kwestii. Nie udawaj, że rozumiesz pytanie, jeśli tak nie jest! Wystarczy: Unnskyld, kan du gjenta spørsmålet? (Przepraszam, czy możesz powtórzyć pytanie?)
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Hvorfor søkte du på denne jobben? | Dlaczego ubiegasz się o tę pracę? |
| Hva har du arbeidet med tidligere? | Jaki rodzaj pracy wykonywałeś wcześniej? / Jakie masz doświadczenie zawodowe? |
| Hvorfor sluttet du i den forrige jobben din? | Dlaczego zrezygnowałeś z poprzedniej pracy? |
| Hva gjorde du i perioden der det er et hull i CV-en? | Co robiłeś w okresie, w którym w CV jest luka? |
| Hvilke arbeidsoppgaver trives du best med? | W jakich zadaniach czujesz się najlepiej? |
| Foretrekker du å jobbe selvstendig eller i team? | Wolisz pracować sam czy w zespole? |
| Blir du lett stresset? Hva mener du om arbeid under tidspress? | Łatwo się stresujesz? Co sądzisz o pracy pod presją czasu? |
| Hvilke interesser har du utenom jobben? | Jakie masz zainteresowania poza pracą? |
| Hva er dine tre sterke og tre svake sider? | Jakie są Twoje trzy mocne i trzy słabe strony? |
| Hvordan vil du beskrive deg selv? | Jak opisałbyś siebie? |
Rozmowa o pracę po norwesku: przydatne zwroty
Pamiętaj, że podczas rozmowy o pracę to, na ile płynnie mówisz po norwesku, jest równie ważne jak to, co mówisz. Rozmowa rekrutacyjna to pokaz Twoich umiejętności związanych z autoprezentacją.
| Po norwesku | Po polsku |
|---|---|
| Jeg så annonsen deres på nettet. | Zobaczyłem Wasze ogłoszenie w internecie. |
| Jeg lærer fort og er ikke redd for å ta initiativ. | Szybko się uczę i nie boję się wychodzić z inicjatywą. |
| Jeg jobber godt sammen med andre mennesker. | Dobrze współpracuję z innymi ludźmi. |
| Jeg liker teamarbeid, men er også flink til å jobbe alene. | Lubię pracę w zespole, ale dobrze pracuję też samodzielnie. |
| Jeg har god kjennskap til… | Dobrze znam się na… |
| Jeg har mange års erfaring med… | Mam wieloletnie doświadczenie w… |
| Jeg har hatt mange forskjellige jobber, blant annet som… | Pracowałem w różnych zawodach, między innymi jako… |
| Jeg er alltid klar for nye utfordringer. | Zawsze jestem gotowy na nowe wyzwania. |
| Mine tidligere arbeidsgivere var veldig fornøyde med meg. | Moi wcześniejsi pracodawcy byli bardzo zadowoleni z mojej pracy. |
Zanim pójdziesz na rozmowę, przygotuj CV po norwesku. Jak to zrobić, piszę w poradniku Jak napisać CV w języku norweskim.
Urzędy, które będziesz musiał odwiedzać, kiedy podejmiesz pracę w Norwegii
Jeśli rozmowa o pracę przebiegła pomyślnie i zostałeś zatrudniony, czeka Cię dopełnienie wielu formalności i utrzymywanie kontaktu, osobistego bądź online, z różnymi urzędami. Oto najważniejsze z nich:
| Urząd | Czym się zajmuje |
|---|---|
| Skatteetaten | urząd skarbowy: karta podatkowa (skattekort), numer identyfikacyjny (D-nummer), zeznania podatkowe |
| Skattekontor | biuro obsługi Skatteetaten (m.in. kontrola tożsamości przy nadaniu D-nummer) |
| SFU / COFTA | biuro Skatteetaten ds. zagranicznych: zagraniczne firmy i ich pracownicy w Norwegii, zgłoszenia i podatki |
| UDI i policja | rejestracja pobytu obywateli UE/EOG (registration certificate) przy pobycie dłuższym niż 3 miesiące |
| NAV | urząd pracy i ubezpieczeń społecznych, m.in. zasiłki (dagpenger) |
| Arbeidstilsynet | inspekcja pracy |
| HK-dir | uznawanie wykształcenia zdobytego poza Norwegią (do 2022 r. zajmował się tym NOKUT) |
Podsumowanie
Norwegia cieszy się dużym zainteresowaniem Polaków zarówno jako cel emigracji zarobkowej, jak i urlopowa destynacja. O ile podczas wakacji można bez problemu porozumiewać się wyłącznie w języku angielskim, o tyle podpisując umowę o pracę, warto (a niejednokrotnie po prostu trzeba) wykazać się także znajomością norweskiego. Praca w Norwegii dla osób bez znajomości języka to zwykle zajęcie poniżej ich kwalifikacji. Przygotowanie się do rozmowy o pracę w języku norweskim to najlepszy sposób, by zrobić dobre pierwsze wrażenie i zyskać przychylność potencjalnego pracodawcy.
Szukasz też mieszkania? Przeczytaj Wynajem mieszkania w Norwegii.
Najczęstsze pytania o rozmowę o pracę po norwesku
Jak jest „rozmowa kwalifikacyjna” po norwesku?
Jobbintervju. Ogłoszenie o pracy to jobbannonse albo stillingsannonse, a umowa o pracę to arbeidsavtale.
Jakie pytania padają na rozmowie o pracę w Norwegii?
Najczęściej: dlaczego aplikujesz (Hvorfor søkte du på denne jobben?), jakie masz doświadczenie, dlaczego odchodzisz z poprzedniej pracy, czy wolisz pracę samodzielną czy w zespole oraz jakie są Twoje mocne i słabe strony.
Czy rozmowa o pracę w Norwegii może być po angielsku?
Często tak, szczególnie w międzynarodowych firmach i przy pracach fizycznych. W opiece, ochronie zdrowia i pracy z klientem pracodawcy zwykle oczekują norweskiego.
Co powiedzieć, kiedy nie rozumiem pytania po norwesku?
Poproś o powtórzenie: Unnskyld, kan du gjenta spørsmålet? albo Kan du si det litt saktere? (Czy możesz powiedzieć to trochę wolniej?).
Bezpłatna konsultacja
Porozmawiajmy o Twoim norweskim.
Zostaw kontakt, a odezwę się i porozmawiamy o Twoim celu. Pomogę Ci ułożyć plan nauki i dobrać formę zajęć: grupę osób na podobnym poziomie albo lekcje indywidualne.
Konsultacja jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Płacisz dopiero za zajęcia, na które chodzisz.