Poradnik · Angielski w pracy
Wynagrodzenie po angielsku jak rozmawiać o pensji, podwyżce i premii
Wynagrodzenie to po angielsku najczęściej „salary”, ogólniej „pay”, a w dokumentach „remuneration”. Podwyżka to „pay rise” w brytyjskim angielskim i „raise” w amerykańskim, premia to „bonus”, a widełki płacowe to „salary range”.
W poradniku wyjaśniam, czym różnią się salary, wage i pay, jak mówić o kwotach brutto i netto, jak zapytać o widełki na rozmowie kwalifikacyjnej i jak poprosić o podwyżkę po angielsku. Jest też przykładowa rozmowa z menedżerem i błędy, przez które łatwo zabrzmieć niezręcznie.
Agnieszka Fronczak, filolożka angielskiego i norweskiego, psycholog motywacji
Data powstania: · Aktualizacja:
W skrócie: wynagrodzenie po angielsku
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| wynagrodzenie, pensja | salary, pay |
| wynagrodzenie (w umowie) | remuneration |
| stawka godzinowa | hourly rate |
| zarobki | earnings |
| brutto / netto | gross / net |
| „na rękę” | take-home pay |
| podwyżka | pay rise (UK), raise (US) |
| premia | bonus |
| prowizja | commission |
| widełki płacowe | salary range, pay range |
| benefity | benefits, perks |
| pasek wypłaty | payslip (UK), pay stub (US) |
| dzień wypłaty | payday |
O pieniądzach trudno rozmawiać nawet po polsku. Po angielsku dochodzi jeszcze obawa, że wybierzemy złe słowo i zabrzmimy zbyt roszczeniowo albo zbyt nieśmiało. Słów do zapamiętania jest jednak niewiele, a kilka gotowych zdań wystarczy, żeby spokojnie zapytać o widełki albo poprosić o podwyżkę.
Salary, wage, pay czy income?
Te słowa często tłumaczy się tak samo, ale native speakerzy używają ich w różnych sytuacjach:
| Słowo | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| salary | stała pensja, zwykle podawana rocznie | an annual salary of £45,000 |
| wage | stawka za godzinę lub tydzień, często w pracy fizycznej | the minimum wage, hourly wages |
| pay | słowo ogólne: każde wynagrodzenie za pracę | pay rise, sick pay, equal pay |
| remuneration | formalne słowo z umów i dokumentów HR | remuneration policy |
| compensation (US) | całość wynagrodzenia: pensja, premie, benefity | compensation package |
| earnings | zarobki, ile faktycznie zarabiasz | annual earnings |
| income | dochód ze wszystkich źródeł | household income |
| fee / rate | honorarium, stawka za usługę | a consultant’s fee, a day rate |
Brutto i netto po angielsku
Brutto to gross albo before tax, a netto net albo after tax. Kwotę, która trafia na konto, nazywamy potocznie take-home pay.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| My salary is 9,000 złoty gross a month. | Zarabiam 9000 zł brutto miesięcznie. |
| Is that gross or net? | Czy to kwota brutto, czy netto? |
| What’s the take-home pay? | Ile to jest na rękę? |
| The salary is paid monthly, on the 10th. | Pensja jest wypłacana co miesiąc, dziesiątego. |
| I work as a contractor, so I charge 120 złoty an hour plus VAT. | Pracuję na kontrakcie B2B, więc moja stawka to 120 zł za godzinę plus VAT. |
| Tax and social security contributions are deducted from my salary. | Podatek i składki są potrącane z pensji. |
Zwróć uwagę na zapis liczb. Po angielsku tysiące oddziela przecinek: 9,000, 120,000. Po liczebniku słowo thousand nie ma końcówki s: nine thousand złoty. Walutę zapiszesz jako PLN 9,000 albo 9,000 PLN, a w mowie najczęściej złoty.
Podwyżka, premia i benefity po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| ask for a pay rise / a raise | poprosić o podwyżkę |
| get a 10% pay rise | dostać podwyżkę o 10% |
| a salary increase | wzrost wynagrodzenia (formalnie) |
| a cost-of-living increase | podwyżka wyrównująca inflację |
| get a promotion, be promoted | awansować |
| annual bonus | premia roczna |
| performance bonus | premia za wyniki |
| commission | prowizja |
| overtime pay | wynagrodzenie za nadgodziny |
| a benefits package | pakiet benefitów |
| private medical care | prywatna opieka medyczna |
| a remote work allowance | dodatek za pracę zdalną |
| performance review, appraisal (UK) | ocena roczna |
Polska „trzynastka” nie ma prostego odpowiednika. Możesz powiedzieć a thirteenth salary albo opisowo an extra month’s salary paid once a year.
Widełki płacowe po angielsku
Widełki płacowe to salary range albo pay range. W dużych firmach usłyszysz też pay band albo salary band, czyli przedział przypisany do danego poziomu stanowiska.
Jeśli rekrutacja dotyczy pracy w Polsce, od 24 grudnia 2025 r. pracodawca musi podać kandydatowi proponowane wynagrodzenie albo jego przedział: w ogłoszeniu o naborze, a jeśli go nie ma, przed rozmową kwalifikacyjną, najpóźniej przed podpisaniem umowy. Nie może też żądać informacji o tym, ile zarabiasz obecnie albo ile zarabiałaś / zarabiałeś wcześniej. Firmy zagraniczne rekrutujące do innych krajów mają swoje zasady, więc warto znać zwroty na obie sytuacje.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Could you tell me the salary range for this position? | Jakie są widełki wynagrodzenia na tym stanowisku? |
| Is the salary negotiable? | Czy wynagrodzenie podlega negocjacji? |
| What does the benefits package include? | Co obejmuje pakiet benefitów? |
| Based on my experience and the market rate, I’m looking for something in the range of 14,000 to 16,000 złoty gross a month. | Biorąc pod uwagę moje doświadczenie i stawki rynkowe, oczekuję wynagrodzenia w przedziale 14–16 tys. zł brutto miesięcznie. |
| I’d rather focus on what I can bring to this role. My expectations are… | Wolę skupić się na tym, co mogę wnieść na to stanowisko. Moje oczekiwania to… |
Ostatnie zdanie przyda się, gdy rekruter zapyta What’s your current salary?. Przy rekrutacji do pracy w Polsce nie musisz podawać tej kwoty, a w rozmowie z firmą z zagranicy możesz grzecznie przejść do swoich oczekiwań. Więcej pytań, które padają na rekrutacji, znajdziesz w poradniku Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku.
Jak poprosić o podwyżkę po angielsku
Rozmowę o podwyżce najlepiej przygotować w pięciu krokach. Do każdego masz gotowe zdania:
| Krok | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| 1. Umów rozmowę | Could we schedule a meeting to talk about my salary? | Czy możemy umówić się na rozmowę o moim wynagrodzeniu? |
| 2. Pokaż efekty | Over the past year, I’ve taken on two new clients and led the CRM project. | W ostatnim roku przejęłam / przejąłem dwóch nowych klientów i prowadziłam / prowadziłem projekt CRM. |
| 3. Odwołaj się do rynku | Based on my research, the market rate for similar roles is around… | Z tego, co sprawdziłam / sprawdziłem, stawka rynkowa na podobnych stanowiskach to około… |
| 4. Poproś konkretnie | I’d like to ask for a 12% raise. | Chcę poprosić o podwyżkę o 12%. |
| 5. Zapytaj o dalszy plan | What would I need to achieve to get a raise in six months? | Co musiałabym / musiałbym osiągnąć, żeby dostać podwyżkę za pół roku? |
Jeśli usłyszysz odmowę, możesz zaproponować inne rozwiązania: If a raise isn’t possible right now, could we discuss other options, such as a bonus or extra training? albo Could we revisit this in the second quarter?
Przykładowa rozmowa o podwyżce po angielsku
Anna: Thanks for making time, Mark. I’d like to talk about my salary.
Dzięki, że znalazłeś czas, Mark. Chcę porozmawiać o moim wynagrodzeniu.
Mark: Sure. What’s on your mind?
Jasne. O co chodzi?
Anna: Over the past year, I’ve taken on two new clients and trained the new members of the team. I’d like my salary to reflect that, so I’m asking for a 12% raise.
W ostatnim roku przejęłam dwóch nowych klientów i wdrożyłam nowe osoby w zespole. Chcę, żeby moje wynagrodzenie to odzwierciedlało, dlatego proszę o podwyżkę o 12%.
Mark: I appreciate everything you’ve done. The budget is tight this year, though.
Doceniam wszystko, co zrobiłaś. Tyle że w tym roku budżet jest napięty.
Anna: I understand. Would it be possible to agree on a smaller raise now and review it again in six months?
Rozumiem. Czy moglibyśmy ustalić mniejszą podwyżkę teraz i wrócić do tematu za pół roku?
Mark: That sounds reasonable. Let me talk to HR and get back to you by the end of next week.
To brzmi rozsądnie. Porozmawiam z HR i odezwę się do końca przyszłego tygodnia.
Ćwicz z lektorką
Rozmowę o podwyżce albo o wynagrodzeniu na rekrutacji warto przećwiczyć na głos. Na lekcjach indywidualnych gram menedżera albo rekrutera i zadaję pytania, które naprawdę mogą paść. Jeśli takich rozmów masz w pracy więcej, zajrzyj też na kurs angielskiego biznesowego.
Bezpłatna konsultacjaBłędy, przez które łatwo zabrzmieć niezręcznie
My payment is 9,000.→ My salary is 9,000 złoty a month. (payment to płatność, na przykład za fakturę)I earn 10,000 brutto.→ I earn 10,000 złoty gross.a rise of salary→ a pay rise albo a salary increasea prize(w znaczeniu premii) → a bonus (prize to nagroda w konkursie)provision(w znaczeniu prowizji) → commission (provision to najczęściej postanowienie umowy albo rezerwa)120 thousands→ 120 thousand albo 120,000I want more money.→ I’d like to discuss my salary. (ta sama treść, dużo lepszy ton)
Przeczytaj też: Umowa o pracę po angielsku, Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku oraz Negocjacje biznesowe po angielsku
Najczęstsze pytania o wynagrodzenie po angielsku
Jak jest wynagrodzenie po angielsku?
Najczęściej salary, ogólniej pay. W umowach i dokumentach HR spotkasz formalne remuneration, a w firmach amerykańskich compensation.
Jak jest podwyżka po angielsku?
W brytyjskim angielskim pay rise, w amerykańskim raise. Formalnie możesz też powiedzieć salary increase.
Jak jest premia po angielsku?
Bonus. Premia roczna to annual bonus, a premia za wyniki performance bonus. Prowizja od sprzedaży to commission.
Jak powiedzieć „brutto” i „netto” po angielsku?
Brutto to gross albo before tax, netto to net albo after tax. Kwota „na rękę” to take-home pay.
Jak powiedzieć „widełki płacowe” po angielsku?
Salary range albo pay range. W dużych firmach używa się też pay band, czyli przedziału płac dla danego poziomu stanowiska.
Czym różni się salary od wage?
Salary to stała pensja, zwykle podawana w skali roku. Wage to stawka za godzinę albo tydzień pracy, często w pracy fizycznej, na przykład the minimum wage.
O autorce
Agnieszka Fronczak
Jestem filolożką angielskiego i norweskiego oraz psychologiem motywacji (studia podyplomowe na Uniwersytecie SWPS). Uczę dorosłych online: indywidualnie, w duecie i w małych grupach. Prowadzę szkołę Trening Językowy.
Więcej o mnieGood luck! · Powodzenia!
Porozmawiajmy o Twoim angielskim
Napisz, czego potrzebujesz. Na bezpłatnej rozmowie sprawdzimy Twój poziom i ustalimy, od czego zacząć.
- Kontakt jest bezpłatny i bez zobowiązań.
- Zajęcia online: indywidualnie, w duecie albo w małej grupie.
- Odezwę się do Ciebie.
Wypełnij formularz
Odezwę się do Ciebie