Poradnik · Angielski dla psychologów
Słownictwo psychologiczne w praktyce zwroty, których naprawdę używa się w pracy psychologa
Słownictwo psychologiczne po angielsku najłatwiej opanować w kontekście: jak otworzyć sesję (What brings you here today?), jak powiedzieć o poufności i jej granicach, jak zapytać o objawy i wyzwalacze (triggers), jak mówić o mechanizmach obronnych bez oceniania i jak przedstawić wyniki badania na konferencji. Poniżej każdy zwrot ma tłumaczenie, a wybrane także przykład użycia.
Zwroty podzieliłam na sytuacje: gabinet (relacja i wywiad), diagnoza i praca nad problemem, parafraza, dokumentacja oraz konferencja i praca naukowa. Na końcu znajdziesz słowniczek podstawowych pojęć.
Agnieszka Fronczak, filolożka angielskiego i norweskiego, psycholog motywacji
Data powstania: · Aktualizacja:
W skrócie: najważniejsze zwroty dla psychologa po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| What brings you here today? | Co Pana / Panią dziś sprowadza? |
| Everything we discuss here is confidential, with a few exceptions I’ll explain. | Wszystko, o czym tu rozmawiamy, jest poufne, z kilkoma wyjątkami, które wyjaśnię. |
| How have you been coping since our last session? | Jak sobie Pan / Pani radził(a) od naszej ostatniej sesji? |
| Do you notice any specific triggers? | Czy zauważa Pan / Pani konkretne wyzwalacze? |
| It sounds like… | Wygląda na to, że… |
| What was happening for you at that moment? | Co się z Panem / Panią działo w tamtym momencie? |
| Let’s take a moment. | Zatrzymajmy się na chwilę. |
| coping strategies | strategie radzenia sobie |
| emotional regulation | regulacja emocji |
| to build rapport | budować relację (zaufanie) z klientem |
Czytasz artykuł naukowy po angielsku i co drugie zdanie sprawdzasz w słowniku? Albo szykujesz się na konferencję i zastanawiasz, jak zadać pytanie po angielsku, żeby nie zabrzmieć jak ktoś, kto uczy się z podręcznika?
Znam to. Psychologia ma swój własny język, nawet po polsku. Po angielsku ten problem tylko się mnoży, bo sama znajomość pojedynczych słówek nic nie daje bez wyczucia, kiedy i jak ich użyć.
Zamiast kolejnej listy słowo-tłumaczenie przygotowałam dla Ciebie zwroty w kontekście. Takie, jakich rzeczywiście używa się w gabinecie, w dokumentacji i na konferencji. Zapisz sobie ten poradnik, wróć do niego przed trudną rozmową albo przed prezentacją.
W gabinecie: budowanie relacji i wywiad
Pierwsze minuty sesji decydują o tym, czy klient poczuje się bezpiecznie. Te zwroty pomagają otworzyć rozmowę i zbudować rapport, nie wchodząc w rolę podręcznikowego robota.
| Sytuacja | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| Otwarcie sesji | What brings you here today? Please take your time. | Co Pana / Panią dziś sprowadza? Proszę się nie spieszyć. |
| Kolejna sesja | How have you been coping since our last session? | Jak sobie Pan / Pani radził(a) od naszej ostatniej sesji? |
| Poufność | Everything we discuss here is confidential, with a few exceptions I’ll explain. | Wszystko, o czym tu rozmawiamy, jest poufne, z kilkoma wyjątkami, które wyjaśnię. |
| Zaproszenie do opowieści | Could you tell me a bit more about that? | Czy może Pan / Pani powiedzieć o tym trochę więcej? |
| Koniec sesji | We’re coming to the end of our session today. | Zbliżamy się do końca dzisiejszej sesji. |
Przykład użycia w zdaniu: I try to build rapport early in the first session, before moving into more sensitive topics. (Staram się budować relację już na początku pierwszej sesji, zanim przejdę do bardziej wrażliwych tematów.)
Diagnoza i praca nad problemem
Gdy przechodzisz do omawiania zaburzeń i strategii radzenia sobie, potrzebujesz precyzyjnych, ale delikatnych zwrotów.
| Sytuacja | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| Objawy i wyzwalacze | Do you notice any specific triggers for this behaviour? | Czy zauważa Pan / Pani konkretne czynniki wyzwalające (wyzwalacze) tego zachowania? |
| Historia | Have you experienced anything like this before, for example as a child? | Czy doświadczył(a) Pan / Pani czegoś podobnego wcześniej, na przykład w dzieciństwie? |
| Mechanizmy obronne bez oceniania | This defence mechanism likely developed as a way to cope with difficult experiences. | Ten mechanizm obronny prawdopodobnie wykształcił się jako sposób radzenia sobie z trudnymi doświadczeniami. |
| Skala | On a scale from 0 to 10, how intense is the anxiety right now? | W skali od 0 do 10, jak silny jest teraz lęk? |
| Zasoby | What has helped you in similar situations before? | Co pomagało Panu / Pani w podobnych sytuacjach wcześniej? |
Przykład zdania z gabinetu: When we discussed her coping strategies, it became clear that emotional regulation was the main challenge. (Gdy omawialiśmy jej strategie radzenia sobie, stało się jasne, że regulacja emocji była głównym wyzwaniem.)
Parafraza, odzwierciedlanie i cisza
Te zwroty pomagają pokazać, że słuchasz, i dać klientowi przestrzeń:
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| So what I’m hearing is… | Słyszę, że… |
| It sounds like you felt… | Wygląda na to, że czuł(a) się Pan / Pani… |
| Let me check if I understood you correctly. | Sprawdzę, czy dobrze zrozumiałam / zrozumiałem. |
| That must have been really difficult. | To musiało być naprawdę trudne. |
| Take your time, there’s no rush. | Proszę się nie spieszyć. |
Więcej o tym, jak pytania po angielsku wpływają na odbiór terapeuty, piszę w poradniku Czy możesz prowadzić terapię po angielsku?
Dokumentacja po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| presenting problem | zgłaszany problem |
| initial assessment | wstępna diagnoza, ocena wstępna |
| treatment plan | plan terapii |
| progress notes | notatki z przebiegu terapii |
| referral | skierowanie |
| informed consent | świadoma zgoda |
| risk assessment | ocena ryzyka |
Na konferencji i w pracy naukowej
Wystąpienia publiczne i dyskusje o metodologii wymagają innego rejestru: bardziej formalnego, ale wciąż pewnego siebie.
| Sytuacja | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| Wyniki badania | Our findings show a strong correlation between resilience and working memory. | Nasze wyniki pokazują silną korelację między odpornością psychiczną a pamięcią roboczą. |
| Próba badawcza w abstrakcie | The sample consisted of 120 adults aged 18–65, recruited through outpatient clinics. | Próba składała się ze 120 dorosłych w wieku 18–65 lat, rekrutowanych w poradniach. |
| Ograniczenia | One limitation of this study is the relatively small sample size. | Jednym z ograniczeń badania jest stosunkowo mała próba. |
| Pytanie z sali | Thank you for your talk. I was wondering whether… | Dziękuję za wystąpienie. Zastanawiam się, czy… |
Przykładowa wymiana zdań po prezentacji:
Question: Your literature review is thorough. Did you account for any response bias that could affect your results?
Przegląd literatury jest bardzo dokładny. Czy uwzględnili Państwo błąd odpowiedzi, który mógł wpłynąć na wyniki?
Answer: Yes, we adjusted our methodology to minimise that effect.
Tak, dostosowaliśmy metodologię, żeby zminimalizować ten efekt.
Słowniczek: podstawowe pojęcia psychologiczne po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| anxiety / anxiety disorder | lęk / zaburzenie lękowe |
| depression / low mood | depresja / obniżony nastrój |
| attachment style | styl przywiązania |
| defence mechanism (US: defense) | mechanizm obronny |
| coping strategies | strategie radzenia sobie |
| emotional regulation | regulacja emocji |
| resilience | odporność psychiczna |
| trigger | wyzwalacz |
| rapport | relacja oparta na zaufaniu |
| burnout | wypalenie zawodowe |
Znajomość zwrotów to dopiero początek
Te przykłady dają Ci solidną bazę i mogą naprawdę ułatwić pierwsze zdanie w trudnej rozmowie. Ale czytanie gotowych zwrotów na ekranie to co innego niż użycie ich na żywo.
Prawdziwy klient nie odpowie dokładnie tak, jak w przykładzie. Może użyć potocznego języka, zmienić temat w połowie zdania albo się rozpłakać. Na konferencji ktoś zada pytanie, którego się nie spodziewasz, i stres może zablokować dostęp do słów, które przecież znasz. Znajomość zwrotów nie uratuje Cię przed barierą językową, jeśli nie masz za sobą godzin praktyki w bezpiecznych warunkach.
Właśnie dlatego mój kurs angielskiego dla psychologów nie polega na wkuwaniu list. Analizujemy prawdziwe artykuły naukowe, ćwiczymy realne scenariusze rozmów i przygotowujemy się do wystąpień na konferencjach, tak żebyś w decydującym momencie miał(a) te zwroty pod ręką.
O tym, kto szuka terapii po angielsku, piszę w poradniku Klienci anglojęzyczni w Twoim gabinecie.
Ćwicz z lektorką
Chcesz sprawdzić, jak wygląda taki trening w praktyce? Na kursie angielskiego dla psychologów ćwiczymy sesje, dokumentację i wystąpienia, indywidualnie i online.
Bezpłatna konsultacjaNajczęstsze pytania o angielski dla psychologów
Jak powiedzieć po angielsku „co Pana sprowadza”?
What brings you here today? To najczęstsze otwarcie pierwszej sesji. Możesz dodać: Please take your time.
Jak jest „strategie radzenia sobie” po angielsku?
Coping strategies. Czasownik to to cope with something, np. How are you coping with the stress at work?
Jak jest „wyzwalacz” po angielsku w psychologii?
Trigger. Zapytasz o niego: Do you notice any specific triggers for this behaviour?
Jak nauczyć się angielskiego do pracy psychologa?
Ucz się zwrotów w kontekście sytuacji z gabinetu i ćwicz je na głos: otwarcie sesji, pytania otwarte, parafrazę i dokumentację. Najwięcej daje trening rozmów, w których ktoś odgrywa klienta.
O autorce
Agnieszka Fronczak
Jestem filolożką angielskiego i norweskiego oraz psychologiem motywacji (studia podyplomowe na Uniwersytecie SWPS). Uczę dorosłych online: indywidualnie, w duecie i w małych grupach. Prowadzę szkołę Trening Językowy.
Więcej o mnieGood luck! · Powodzenia!
Porozmawiajmy o Twoim angielskim w gabinecie
Napisz, do czego potrzebujesz angielskiego: sesje, konferencje czy publikacje. Na bezpłatnej rozmowie sprawdzimy Twój poziom i ustalimy, od czego zacząć.
- Kontakt jest bezpłatny i bez zobowiązań.
- Zajęcia online: indywidualnie, w duecie albo w małej grupie.
- Odezwę się do Ciebie.
Wypełnij formularz
Odezwę się do Ciebie