Poradnik · Angielski na co dzień
Życzenia świąteczne po angielsku krótkie, rodzinne, firmowe i noworoczne
Najprostsze życzenia świąteczne po angielsku to „Merry Christmas and a Happy New Year!”, czyli „Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!”. W korespondencji firmowej i do osób, które nie obchodzą Bożego Narodzenia, bezpieczniejsze są neutralne „Season’s Greetings” albo „Happy Holidays”.
Poniżej znajdziesz gotowe życzenia z tłumaczeniem: krótkie, do rodziny i przyjaciół, firmowe dla klientów i współpracowników, noworoczne, a także podpisy do kartki i zasady pisowni.
Agnieszka Fronczak, filolożka angielskiego i norweskiego, psycholog motywacji
Data powstania: · Aktualizacja:
W skrócie: najważniejsze życzenia po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Merry Christmas! | Wesołych Świąt! |
| Happy Christmas! | Wesołych Świąt! (częściej w Wielkiej Brytanii) |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! |
| Season’s Greetings! | Najlepsze życzenia świąteczne! (neutralnie) |
| Happy Holidays! | Wesołych Świąt! (neutralnie, częściej w USA) |
| Happy New Year! | Szczęśliwego Nowego Roku! |
| All the best for 2027! | Wszystkiego najlepszego w 2027 roku! |
Krótkie życzenia świąteczne po angielsku
Pasują do SMS-a, wiadomości na komunikatorze albo krótkiego podpisu pod zdjęciem.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Merry Christmas to you and your family! | Wesołych Świąt dla Ciebie i Twojej rodziny! |
| Wishing you a merry Christmas! | Życzę Ci wesołych Świąt! |
| Have a wonderful Christmas! | Wspaniałych Świąt! |
| Warmest wishes for Christmas and the New Year. | Najserdeczniejsze życzenia świąteczne i noworoczne. |
| Peace, love and joy this Christmas. | Spokoju, miłości i radości w te Święta. |
| Enjoy the holidays! | Udanych Świąt! / Miłego świętowania! |
| Have a cosy Christmas! | Ciepłych, rodzinnych Świąt! |
Życzenia świąteczne po angielsku dla rodziny i przyjaciół
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Wishing you a Christmas full of love, laughter and good food! | Życzę Ci Świąt pełnych miłości, śmiechu i dobrego jedzenia! |
| May your Christmas be merry and bright. | Niech Twoje Święta będą radosne i pełne światła. |
| I hope you have a relaxing Christmas with your loved ones. | Życzę Ci spokojnych Świąt w gronie bliskich. |
| Thinking of you this Christmas and sending you lots of love. | Myślę o Tobie w te Święta i ślę mnóstwo uścisków. |
| Merry Christmas! I can’t wait to see you in the New Year. | Wesołych Świąt! Nie mogę się doczekać spotkania w nowym roku. |
| Have a magical Christmas and a fantastic New Year! | Magicznych Świąt i fantastycznego Nowego Roku! |
Jak wyglądają święta w Wielkiej Brytanii, od Christmas crackers po świąteczny obiad, opisuję we wpisie Święta w Anglii.
Życzenia świąteczne po angielsku dla firmy, klientów i współpracowników
W życzeniach firmowych postaw na neutralny, uprzejmy ton. Jeśli nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie, wybierz Season’s Greetings albo Happy Holidays.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Season’s Greetings and best wishes for the New Year. | Najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne. |
| Thank you for your cooperation this year. We wish you a merry Christmas and a successful New Year. | Dziękujemy za współpracę w tym roku. Życzymy Wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku. |
| Wishing you a peaceful holiday season and a prosperous 2027. | Życzymy spokojnych Świąt i pomyślnego roku 2027. |
| Thank you for your trust. We look forward to working with you in 2027. | Dziękujemy za zaufanie. Cieszymy się na dalszą współpracę w 2027 roku. |
| It has been a pleasure working with you this year. Happy holidays! | Współpraca z Państwem w tym roku była przyjemnością. Wesołych Świąt! |
| Happy holidays to the whole team! Thank you for all your hard work this year. | Wesołych Świąt dla całego zespołu! Dziękuję za Waszą ciężką pracę w tym roku. |
Przykładowe życzenia firmowe w mailu
Dear Mr Smith,
As the year comes to an end, I would like to thank you for our cooperation in 2026. It has been a pleasure working with you.
I wish you and your family a peaceful holiday season and every success in the New Year.
Kind regards,
Anna Kowalska
Tłumaczenie: Szanowny Panie, z okazji końca roku chciałabym podziękować za naszą współpracę w 2026 roku. Współpraca z Panem była przyjemnością. Życzę Panu i Pana rodzinie spokojnych Świąt i wszelkiej pomyślności w Nowym Roku. Z wyrazami szacunku, Anna Kowalska.
Jeśli w okresie świątecznym biuro jest zamknięte, ustaw automatyczną odpowiedź. Gotowe wiadomości znajdziesz w poradniku Out of office po angielsku.
Życzenia noworoczne po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Happy New Year! | Szczęśliwego Nowego Roku! |
| Wishing you a happy and healthy New Year! | Szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku! |
| All the best for 2027! | Wszystkiego najlepszego w 2027 roku! |
| May the New Year bring you happiness and success. | Niech Nowy Rok przyniesie Ci szczęście i sukcesy. |
| Cheers to a new year and new adventures! | Za nowy rok i nowe przygody! |
| Here’s to a fantastic 2027! | Za fantastyczny rok 2027! |
| See you next year! | Do zobaczenia w przyszłym roku! (żartobliwie, przed Sylwestrem) |
Jak podpisać kartkę świąteczną po angielsku?
| Po angielsku | Po polsku | Do kogo |
|---|---|---|
| Love, | Ściskam / Całuję | rodzina, bliscy przyjaciele |
| Lots of love, | Mnóstwo uścisków | rodzina, bliscy przyjaciele |
| Best wishes, | Najlepsze życzenia | znajomi, sąsiedzi, współpracownicy |
| Warm wishes, | Serdeczne pozdrowienia | znajomi, współpracownicy |
| Kind regards, | Z wyrazami szacunku / Pozdrawiam | klienci, partnerzy biznesowi |
| From all of us at… | Od całego zespołu… | kartki firmowe |
Kartkę od rodziny podpisuje się często tak: Love from Anna, Piotr and the kids. Więcej o zwrotach na koniec listu przeczytasz w poradniku List po angielsku.
Pisownia: Merry Christmas, wielkie litery i apostrof
- Christmas i New Year piszemy wielką literą. W Merry Christmas słowo merry małą literą, chyba że zaczyna zdanie albo stoi w nagłówku kartki.
- Xmas to skrót potoczny. W życzeniach firmowych lepiej napisać całe słowo.
- Season’s Greetings ma apostrof przed s: to „pozdrowienia tego okresu”.
- Happy New Year jako życzenie, ale in the new year (w nowym roku) może być małą literą.
- Merry Christmas jest częstsze w USA i ogólnie, Happy Christmas brzmi bardziej brytyjsko. Oba są poprawne.
Ćwicz z lektorką
Wysyłasz życzenia do zagranicznych klientów albo przygotowujesz świąteczną korespondencję dla całej firmy? Na kursie angielskiego biznesowego dopracujemy Twoje maile, a zespołom proponuję angielski dla firm.
Bezpłatna konsultacjaNajczęstsze pytania o życzenia świąteczne po angielsku
Jak napisać „Wesołych Świąt” po angielsku?
„Merry Christmas!” albo, bardziej po brytyjsku, „Happy Christmas!”. Neutralnie: „Happy Holidays!” lub „Season’s Greetings!”.
Jak jest „Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku” po angielsku?
„Merry Christmas and a Happy New Year!”.
Jakie życzenia świąteczne wysłać klientom po angielsku?
Neutralne i uprzejme, np. „Season’s Greetings and best wishes for the New Year” albo „Thank you for your cooperation this year. We wish you a merry Christmas and a successful New Year”.
Merry Christmas czy Happy Christmas?
Oba są poprawne. „Merry Christmas” jest częstsze ogólnie i w USA, „Happy Christmas” brzmi bardziej brytyjsko.
Jak podpisać kartkę świąteczną po angielsku?
Bliskim: „Love,” albo „Lots of love,”. Znajomym i współpracownikom: „Best wishes,” albo „Warm wishes,”. Klientom: „Kind regards,”.
O autorce
Agnieszka Fronczak
Jestem filolożką angielskiego i norweskiego oraz psychologiem motywacji (studia podyplomowe na Uniwersytecie SWPS). Uczę dorosłych online: indywidualnie, w duecie i w małych grupach. Prowadzę szkołę Trening Językowy.
Więcej o mnieGood luck! · Powodzenia!
Porozmawiajmy o Twoim angielskim
Napisz, czego potrzebujesz. Na bezpłatnej rozmowie sprawdzimy Twój poziom i ustalimy, od czego zacząć.
- Kontakt jest bezpłatny i bez zobowiązań.
- Zajęcia online: indywidualnie, w duecie albo w małej grupie.
- Odezwę się do Ciebie.
Wypełnij formularz
Odezwę się do Ciebie