Rozmówki polsko-angielskie · Za granicą
Rozmówki po angielsku w banku konto, przelew, bankomat i dialogi
Konto bankowe to po angielsku bank account. Konto osobiste, z którego płacisz na co dzień, to w Wielkiej Brytanii current account, a w USA checking account. Konto oszczędnościowe to savings account. Żeby założyć konto, powiedz: I’d like to open a bank account.
Poniżej znajdziesz dialogi z tłumaczeniem (założenie konta, wypłata i wpłata), zwroty do przelewu i karty, słownictwo bankowe oraz komunikaty, które zobaczysz w bankomacie.
Agnieszka Fronczak, filolożka angielskiego i norweskiego, psycholog motywacji
Data powstania: · Aktualizacja:
W skrócie: najważniejsze zwroty w banku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I’d like to open a bank account. | Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto bankowe. |
| Bank account | Konto bankowe, rachunek bankowy |
| Current account (UK) / checking account (US) | Rachunek bieżący (osobisty) |
| Savings account | Rachunek oszczędnościowy |
| I’d like to withdraw / deposit some money. | Chciałbym / Chciałabym wypłacić / wpłacić pieniądze. |
| I’d like to make a transfer. | Chciałbym / Chciałabym zrobić przelew. |
| Could you tell me my balance, please? | Czy może mi Pan / Pani podać saldo? |
| Bank statement | Wyciąg bankowy |
| ATM / cash machine | Bankomat |
| Insufficient funds | Brak środków na koncie |
Dla każdego, kto zamierza pracować i mieszkać w jednym z krajów, w których językiem urzędowym jest angielski, jedną z najważniejszych kwestii jest jak najszybsze uregulowanie spraw związanych z założeniem i prowadzeniem konta bankowego. Powód jest prosty: posiadanie konta w banku jest dziś praktycznie bezwzględnym wymogiem, jeśli chcemy otrzymywać wynagrodzenie w postaci przelewów na konto osobiste. Ta forma rozliczenia jest obecnie preferowana przez znakomitą większość pracodawców, dlatego warto znać zwroty i określenia, które pomogą sprawnie dopełnić niezbędnych formalności. Z tego względu poniżej znajdziesz nie tylko najważniejsze określenia i słownictwo, ale również przykładowe rozmówki angielskie w banku (wraz z tłumaczeniem na polski). Przydadzą Ci się na pewno, jeśli będziesz musiał załatwić po angielsku jakiekolwiek formalności w banku.
Rozmówki po angielsku w banku: zwroty
Aby samodzielnie móc załatwić w banku najważniejsze sprawy związane z obsługą konta czy osobistymi finansami, wystarczy dobrze znać słownictwo z tej dziedziny życia. Poniżej prezentujemy przydatne rozmówki polsko-angielskie w banku, dzięki którym znacznie szybciej opanujesz potrzebne zwroty i wyrażenia, a także zaznajomisz się ze specyfiką angielskiego stosowanego w bankach.
Jak założyć konto bankowe po angielsku: dialog
O kilku najważniejszych kwestiach związanych z posiadaniem i prowadzeniem rachunku osobistego w banku opowiada poniższy dialog. Wbrew pozorom angielskie rozmówki w banku nie wymagają znajomości bardzo specjalistycznego słownictwa. Wystarczy opanowanie kilku najważniejszych określeń i wyrażeń, aby bez większego problemu poradzić sobie z formalnościami. Oto przykładowy dialog między pracownikiem banku a klientem:
Client: Hello, I’d like to open a bank account.
Dzień dobry, chciałbym otworzyć konto bankowe.
Bank clerk: Good morning! What type of account do you need?
Dzień dobry! Jakiego typu konto jest Panu potrzebne?
Client: First of all, I want to open a personal account. What forms do I need to fill in?
Przede wszystkim chcę otworzyć konto osobiste. Jakie dokumenty muszę wypełnić?
Bank clerk: Here is an application form.
Proszę, tutaj jest formularz do uzupełnienia.
Client: What is the service fee for this type of account?
Jakie są opłaty za ten typ konta?
Bank clerk: There’s no charge for a regular personal account.
Za standardowe konto osobiste nie pobieramy żadnych opłat.
Client: Thank you very much then, goodbye!
Dziękuję bardzo, do widzenia!
Bank clerk: Goodbye!
Do widzenia!
Przy zakładaniu konta za granicą bank zwykle poprosi o dokument tożsamości (proof of identity, np. paszport) i potwierdzenie adresu (proof of address, np. umowę najmu albo rachunek za media).
Rozmówki angielskie w banku: dokonywanie transakcji
Jedną z najczęściej wykonywanych transakcji w placówce banku jest bez dwóch zdań wypłata pieniędzy. Oto przykładowe rozmówki polsko-angielskie. Bank w obu przypadkach reprezentuje kasjer (cashier, w USA teller).
Wypłata pieniędzy po angielsku
Client: Good morning, I’d like to withdraw £1000 from my current account.
Dzień dobry, chciałbym wypłacić 1000 £ z konta osobistego.
Bank clerk: Good morning! How would you like the money?
Dzień dobry! W jakich banknotach chce Pan otrzymać tę kwotę?
Client: I’d like it in £20 and £50 notes, please.
Poproszę w banknotach 20 £ i 50 £.
Bank clerk: Here is your money, sir.
Proszę bardzo, oto Pana pieniądze.
Client: Thank you, goodbye!
Dziękuję, do widzenia!
Bank clerk: Goodbye!
Do widzenia!
Wpłata pieniędzy po angielsku
Client: Hello, I’d like to deposit some money.
Dzień dobry, chciałbym wpłacić trochę pieniędzy.
Bank clerk: Good morning! To which account?
Dzień dobry! Na jakie konto?
Client: £2000 to my savings account and £500 to my current account.
2000 £ na konto oszczędnościowe i 500 £ na konto osobiste.
Bank clerk: Do you want a receipt for this transaction?
Czy chce Pan pokwitowanie tej transakcji?
Client: Yes, please.
Tak, poproszę.
Bank clerk: Is there anything else I can help you with?
W czym jeszcze mogę pomóc?
Client: Thank you very much, that’s all. Goodbye!
Dziękuję bardzo, to wszystko. Do widzenia!
Bank clerk: Goodbye!
Do widzenia!
Przelew bankowy po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Bank transfer | Przelew bankowy |
| I’d like to make a transfer to this account. | Chciałbym / Chciałabym zrobić przelew na to konto. |
| Account number | Numer konta |
| Sort code (UK) | Numer rozliczeniowy banku |
| IBAN / SWIFT code | Międzynarodowy numer konta / kod banku |
| Recipient / payee | Odbiorca przelewu |
| Payment reference | Tytuł przelewu |
| Standing order | Zlecenie stałe |
| Direct debit | Polecenie zapłaty |
| How long does an international transfer take? | Ile trwa przelew zagraniczny? |
Karta płatnicza po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Debit card / credit card | Karta debetowa / karta kredytowa |
| Contactless payment | Płatność zbliżeniowa |
| I’ve lost my card. Could you block it, please? | Zgubiłem / zgubiłam kartę. Czy może ją Pan / Pani zablokować? |
| My card has been stolen. | Ukradziono mi kartę. |
| My card was declined. | Moja karta została odrzucona. |
| I’ve forgotten my PIN. | Zapomniałem / zapomniałam PIN-u. |
Inne angielskie zwroty w banku
Oto jeszcze kilka przydatnych zwrotów, których znajomość może okazać się pomocna podczas załatwiania swoich spraw bankowych:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Czy może mi Pan podać saldo? | Could you tell me my balance, please? |
| Chciałbym wymienić trochę pieniędzy. | I’d like to change some money. |
| Chciałbym anulować to zlecenie stałe. | I’d like to cancel this standing order. |
| Konto jest na debecie. | Your account’s overdrawn. |
| Gdzie jest najbliższy bankomat? | Where’s the nearest ATM / cash machine? |
| Jakie oprocentowanie ma to konto? | What’s the interest rate on this account? |
| Czy mógłbym umówić się na spotkanie z kierownikiem oddziału? | Could I make an appointment to see the manager? |
Przydatne słownictwo po angielsku w banku
Pamiętaj, że jeśli chodzi o rozmówki angielskie, bank nie jest miejscem, w którym musisz posługiwać się specjalistycznym słownictwem. Dobrym uzupełnieniem wcześniejszych rozmówek jest poniższa krótka lista:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| pieniądze | money |
| rachunek bankowy | (bank) account |
| rachunek bieżący (oszczędnościowo-rozliczeniowy) | current account (UK), checking account (US) |
| rachunek oszczędnościowy | deposit / savings account |
| wyciąg bankowy | (bank) statement |
| opłaty bankowe | bank charges |
| odsetki | interest |
| gotówka | cash |
| waluta | currency |
| banknot | note (UK), bill (US) |
| moneta / bilon | coin |
| bankomat | ATM / cash machine |
| pracownik banku | bank clerk |
| dowód osobisty | ID card / identity card |
| paszport | passport |
| prawo jazdy | driving licence |
| kasjer bankowy | cashier (UK), teller (US) |
Angielskie polecenia w bankomacie
Nie wszystkie określenia i komunikaty wyświetlane w języku angielskim na ekranie bankomatu mogą być w pełni zrozumiałe, dlatego opracowaliśmy listę tych, na które na pewno natkniesz się podczas korzystania z bankomatu:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Wybierz język | Select language |
| Naciśnij… | Press… |
| Uwaga | Caution |
| Włóż kartę | Insert your card |
| Karta kredytowa | Credit card |
| Karta debetowa | Debit card |
| Wprowadź PIN, aby kontynuować | Enter your PIN to proceed |
| Błędny PIN | Incorrect PIN |
| Zatwierdź / Akceptuj | Enter / Confirm |
| Popraw / Wyczyść | Clear |
| Anuluj | Cancel / Stop |
| Kontynuuj | Proceed |
| Wypłata gotówki | Cash withdrawal |
| Wpłata gotówki | Cash deposit |
| Kwota | Amount |
| Inna kwota | Other amount |
| Proszę czekać | Please wait |
| Brak środków na koncie | Insufficient funds |
| Stan konta | Account balance |
| Zapytanie o saldo | Balance inquiry |
| Sprawdzanie karty | Card checking |
| Potwierdzenie | Receipt |
| Bez potwierdzenia | No receipt |
| Inne usługi | Other services |
| Wyjście | Exit |
Poniżej lista najczęściej spotykanych zwrotów i wyrażeń, na które możesz się natknąć w bankomatach z anglojęzycznym menu:
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Collect your card | Odbierz kartę |
| Do you require more time? | Czy potrzebujesz więcej czasu? |
| How much cash would you like to withdraw? | Jaką kwotę chcesz wypłacić? |
| Enter amount as a multiple of… | Wprowadź kwotę jako wielokrotność… |
| Would you like a receipt? | Czy chcesz potwierdzenie (transakcji)? |
| Transaction processing, please wait. | Trwa przetwarzanie transakcji, proszę czekać. |
| Please take your card. | Proszę zabrać kartę. |
| Please take your cash within… seconds. | Proszę zabrać gotówkę w ciągu… sekund. |
| Please select the service required | Proszę wybrać usługę |
| Please select amount | Proszę wybrać kwotę |
| Fast cash | Szybka wypłata |
| Enter your PIN and press the green button to confirm. | Wprowadź PIN i potwierdź, naciskając zielony przycisk. |
| Processing transaction | Przetwarzanie transakcji |
| Take your card, then cash. | Proszę zabrać kartę i gotówkę. |
Najczęstsze pytania o angielski w banku
Jak jest „konto bankowe” po angielsku?
Konto bankowe to bank account. Konto osobiste, z którego płacisz na co dzień, to w Wielkiej Brytanii current account, a w USA checking account. Konto oszczędnościowe to savings account.
Jak powiedzieć, że chcę założyć konto?
Powiedz: I’d like to open a bank account. Pracownik banku zapyta zwykle, jakiego konta potrzebujesz, i poprosi o dokument tożsamości oraz potwierdzenie adresu.
Jak wypłacić pieniądze z bankomatu po angielsku?
Włóż kartę (Insert your card), wpisz PIN (Enter your PIN), wybierz Cash withdrawal i kwotę (Amount). Na koniec bankomat poprosi: Please take your card i Please take your cash.
Jak jest „przelew” po angielsku?
Przelew to bank transfer, a zlecenie stałe to standing order. Tytuł przelewu to payment reference, a odbiorca to recipient albo payee.
Co znaczy „insufficient funds”?
To komunikat, że na koncie brakuje środków na tę transakcję.
Ćwicz z lektorką
Zwroty z rozmówek najszybciej zapamiętasz, kiedy przećwiczysz je na głos w rozmowie. W kursie w małej grupie online mówisz od pierwszych zajęć, a na lekcjach indywidualnych przygotujemy się razem do Twojego wyjazdu albo przeprowadzki: przećwiczymy wizytę w banku, rozmowy w urzędzie i sytuacje z pracy.
Bezpłatna konsultacjaInne rozmówki po angielsku: na lotnisku, w hotelu, w restauracji, w sklepie, na wakacjach i wszystkie rozmówki polsko-angielskie. Jeśli przeprowadzasz się za granicę i szukasz pracy, zajrzyj do poradnika Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku.
O autorce
Agnieszka Fronczak
Jestem filolożką angielskiego i norweskiego oraz psychologiem motywacji (studia podyplomowe na Uniwersytecie SWPS). Uczę dorosłych online: indywidualnie, w duecie i w małych grupach. Prowadzę szkołę Trening Językowy.
Więcej o mnieGood luck! · Powodzenia!
Porozmawiajmy o Twoim angielskim
Napisz, czego potrzebujesz. Na bezpłatnej rozmowie sprawdzimy Twój poziom i ustalimy, od czego zacząć.
- Kontakt jest bezpłatny i bez zobowiązań.
- Zajęcia online: indywidualnie, w duecie albo w małej grupie.
- Odezwę się do Ciebie.
Wypełnij formularz
Odezwę się do Ciebie