Rozmówki polsko-angielskie · W podróży
Rozmówki po angielsku w restauracji zamawianie, menu, rachunek i dialogi
W restauracji po angielsku najczęściej przydają się cztery zdania: A table for two, please (stolik dla dwóch osób), Can I see the menu, please? (czy mogę prosić o menu?), I’d like… (poproszę…) i Could we have the bill, please? (poprosimy rachunek). Kelner zapyta zwykle: Are you ready to order?
Poniżej znajdziesz zwroty z tłumaczeniem do rezerwacji stolika i zamawiania, słówka z menu, zwroty kelnera, dialog przy płaceniu rachunku i słownictwo do opisania smaku.
Agnieszka Fronczak, filolożka angielskiego i norweskiego, psycholog motywacji
Data powstania: · Aktualizacja:
W skrócie: najważniejsze zwroty w restauracji
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| A table for two, please. | Stolik dla dwóch osób, poproszę. |
| I’d like to book a table for tonight. | Chciałbym / Chciałabym zarezerwować stolik na dziś wieczór. |
| Can I see the menu, please? | Czy mogę prosić o menu? |
| Are you ready to order? | Czy mogę przyjąć zamówienie? |
| I’d like… / I’ll have… | Poproszę… |
| Can you recommend something? | Czy może Pan / Pani coś polecić? |
| I’m vegetarian / vegan. | Jestem wegetarianinem / weganinem. |
| Could we have the bill, please? | Poprosimy rachunek. |
| Can I pay by card? | Czy mogę zapłacić kartą? |
| Keep the change. | Reszty nie trzeba. |
Podobno najlepszym kucharzem na świecie jest… głód. To żartobliwe powiedzenie zawiera w sobie dużo prawdy. Gdy jesteśmy głodni, zaczyna pracować nasza wyobraźnia i w głowie wymyślamy przeróżne dania, na które właśnie mamy ochotę. A co, jeśli jesteśmy za granicą i czujemy potworny głód? Udajemy się do restauracji i dostajemy np. angielskie menu. Mamy ochotę porządnie zjeść, a przede wszystkim porozumieć się co do zamawianych dań. Oczywiście co do rachunku również. Rozmówki po angielsku w restauracji mogą uratować… nasz głód i klasę.
Podstawowe zwroty po angielsku w restauracji
Wybrawszy restaurację, w której rządzi język angielski, warto mieć na uwadze parę konkretnych zwrotów, które pomogą nam przyjemnie zarządzać czasem podczas spożywania posiłku. Jakie to zwroty? Zacznijmy od rodzajów kuchni.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Today I feel like… food | Dzisiaj mam ochotę na kuchnię… |
| Polish | polską |
| Italian | włoską |
| Thai | tajską |
| Mexican | meksykańską |
| Chinese | chińską |
| French | francuską |
| Greek | grecką |
| Turkish | turecką |
| Georgian | gruzińską |
| Indian | indyjską |
| Spanish | hiszpańską |
| Mediterranean | śródziemnomorską |
Restauracja przyprawiona gustem
Ważne jest również to, w jakiej restauracji zamierzamy zjeść, czyli jaki ma mieć charakter i klimat. Wszystko zależy od potrzeb, ale te zwroty angielskie warto po prostu znać:
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Fast food | Bar z szybką obsługą |
| Fine dining | Kuchnia wykwintna |
| Family-friendly restaurant | Restauracja przyjazna rodzinom |
| Cafe | Kawiarnia |
| Buffet | Bufet / stół szwedzki |
| Food trucks / food stands | Food trucki / stoiska z jedzeniem |
| Slow food dining | Restauracja typu slow food |
| Takeaway food | Jedzenie na wynos |
| Takeaway coffee / coffee to go | Kawa na wynos |
Rezerwacja stolika po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I’d like to book a table at your restaurant. | Chciałbym zarezerwować stolik u Państwa w restauracji. |
| I’d like to make a reservation for tonight. | Chciałbym dokonać rezerwacji na dzisiejszy wieczór. |
| For how many people? | Na ile osób? |
| A table for two. | Stolik dla dwojga. |
| Do you have any free tables? | Czy mają Państwo wolne stoliki? |
| A restaurant with a nice view | Restauracja z widokiem |
| A window overlooking the sea | Okno wychodzące na morze |
| A window overlooking the city / street | Okno wychodzące na miasto / ulicę |
| A place in the sun | Miejsce na słońcu |
| A place in the shade | Miejsce w cieniu |
| By the window | Przy oknie |
| Outside | Na zewnątrz |
| Inside | Wewnątrz |
| In the beer garden | W ogródku piwnym |
Menu po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Starter (UK) / appetizer (US) | Przystawka |
| Main course | Danie główne |
| Side dish | Dodatek (np. frytki, sałatka) |
| Dessert | Deser |
| Soup of the day | Zupa dnia |
| Today’s special | Danie dnia |
| Drinks / beverages | Napoje |
| Still / sparkling water | Woda niegazowana / gazowana |
| Rare / medium / well-done | Krwisty / średnio wysmażony / dobrze wysmażony (o steku) |
| Gluten-free / dairy-free | Bez glutenu / bez nabiału |
Zamawianie jedzenia po angielsku: dialog z kelnerem
Waiter: Good evening. Are you ready to order?
Dobry wieczór. Czy mogę przyjąć zamówienie?
Guest: Yes. Can you recommend something from the menu, please?
Tak. Czy może Pan polecić coś z menu?
Waiter: The fish of the day is very good. It comes with salad and potatoes.
Ryba dnia jest bardzo dobra. Podajemy ją z sałatką i ziemniakami.
Guest: Sounds great. I’ll have the fish, please. And a bottle of still water.
Brzmi świetnie. Poproszę rybę. I butelkę wody niegazowanej.
Waiter: Would you like a starter?
Czy podać przystawkę?
Guest: No, thank you. Maybe a dessert later.
Nie, dziękuję. Może później deser.
Waiter: Excellent. Enjoy your meal!
Doskonale. Smacznego!
Przydatne zwroty po angielsku w restauracji
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Can you recommend something from the menu, please? | Czy może Pan / Pani polecić coś z menu? |
| Would you like something to drink to start with? | Czy chcą się Państwo napić czegoś na początek? |
| Enjoy your meal | Smacznego |
| That looks delicious. I’ll have what they’re having. | U sąsiada wygląda to bardzo smacznie. Poproszę to samo. |
| I’m vegetarian / I’m vegan | Jem wegetariańsko / jem wegańsko |
| I eat gluten-free | Jem bez glutenu |
| Can I have half a portion? | Czy mogę prosić o połowę porcji? |
| Could I have a second helping, please? | Poproszę o dokładkę |
| Do you have a tissue / napkin? | Czy ma Pan / Pani chusteczkę / serwetkę? |
| Can I get a straw, please? | Czy mogę prosić o słomkę? |
| I need a knife / fork / spoon / chopsticks / a toothpick / another bottle of… | Potrzebuję noża / widelca / łyżki / pałeczek / wykałaczki / jeszcze jednej butelki… (wymieniamy napój) |
| Are you enjoying your meal? | Czy smakuje Panu / Pani? |
| Yes, it’s… | Tak, jedzenie jest… |
Jak opisać smak po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Spicy | Ostre |
| Sour | Kwaśne |
| Salty | Słone |
| Sweet | Słodkie |
| Bitter | Gorzkie |
| Bland | Mdłe |
| Mild | Łagodne |
| Delicious | Pyszne |
Zwroty kelnera po angielsku
Te pytania usłyszysz od obsługi najczęściej:
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Have you booked a table? | Czy mają Państwo rezerwację? |
| Are you ready to order? | Czy mogę przyjąć zamówienie? |
| Anything to drink? | Coś do picia? |
| Still or sparkling? | Niegazowana czy gazowana? |
| How would you like your steak? | Jak wysmażyć stek? |
| Is everything all right? | Czy wszystko w porządku? |
| Would you like to see the dessert menu? | Czy podać kartę deserów? |
| Anything else? | Coś jeszcze? |
Rachunek w restauracji: rozmówki polsko-angielskie
Oto przykładowy dialog z kelnerem po spożytym posiłku:
Guest: Excuse me, I would like to pay for the meal.
Przepraszam, chciałbym zapłacić za posiłek.
Waiter: Certainly, how would you like to pay, cash or card?
Oczywiście, jak chciałby Pan zapłacić, gotówką czy kartą?
Guest: Oh, I don’t have any cash on me, so I’ll pay by credit card.
Ach, nie mam przy sobie gotówki, więc zapłacę kartą.
Waiter: Great! How was your meal? Everything to your satisfaction?
Świetnie! A jak smakowało? Wszystko było dobre?
Guest: Yes, it was delicious, especially this dessert. I’d actually love another one.
Tak, było przepyszne, szczególnie ten deser. W sumie to wziąłbym jeszcze jeden.
Waiter: You liked it so much?
Tak bardzo Panu smakował?
Guest: It’s amazing. Yes, I’d like to order it again.
Jest znakomity. Tak, chcę go jeszcze zamówić.
Waiter: No problem, I will get it for you immediately. Actually, the second dessert and an espresso are on the house.
Nie ma problemu, przyniosę natychmiast. Kolejny deser i espresso są na koszt firmy.
Guest: Really? That’s very kind of you. That definitely deserves a good tip.
Naprawdę? To bardzo miłe z Pana strony. To z pewnością zasługuje na dobry napiwek.
Waiter: Thank you, that’s very kind of you.
Dziękuję, to bardzo miłe.
Inne zwroty przy płaceniu:
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Could we have the bill (UK) / the check (US), please? | Poprosimy rachunek. |
| Can we pay separately? | Czy możemy zapłacić osobno? |
| Is service included? | Czy obsługa jest wliczona w rachunek? |
| Keep the change. | Reszty nie trzeba. |
| I think there’s a mistake on the bill. | Wydaje mi się, że na rachunku jest błąd. |
Słownictwo polsko-angielskie w restauracji
Jeżeli znajdujemy się w dobrej restauracji, warto komplementować osobę, która nas obsługuje, angażować i podpytywać, co na przykład może polecić. To daje przestrzeń do dialogu i chwilowej pozytywnej relacji. Dzięki takim gestom słownym zarówno posiłek będzie smakował lepiej, jak i obsługa będzie życzliwa.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I really appreciate your help and service. | Naprawdę doceniam Pańską pomoc i obsługę. |
| I will definitely come back to this restaurant and I will take my friends with me. They will like it too. | Z pewnością wrócę do tej restauracji i zabiorę ze sobą znajomych. Również im się spodoba. |
| Too many cooks spoil the broth. | Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. |
Najczęstsze pytania o angielski w restauracji
Jak poprosić o rachunek po angielsku?
Powiedz: Could we have the bill, please? W USA mówi się the check. Kelner zapyta wtedy: How would you like to pay, cash or card?
Jak zamówić jedzenie po angielsku?
Najprościej: I’d like… albo I’ll have…, np. I’ll have the soup of the day, please. Jeśli nie wiesz, co wybrać, zapytaj: Can you recommend something?
Jak powiedzieć, że jestem wegetarianinem albo mam alergię?
Powiedz: I’m vegetarian albo I’m vegan. O alergii powiesz: I’m allergic to nuts. Does this dish contain nuts?
Jak jest „przystawka” i „danie główne” po angielsku?
Przystawka to starter (w USA appetizer), danie główne to main course, a deser to dessert.
Czy w Wielkiej Brytanii zostawia się napiwek?
Zwykle tak, w restauracjach z obsługą kelnerską. Sprawdź jednak rachunek: jeśli jest na nim service charge (opłata za obsługę), napiwek jest już wliczony.
Ćwicz z lektorką
Zwroty z rozmówek najszybciej zapamiętasz, kiedy przećwiczysz je na głos w rozmowie. W kursie w małej grupie online mówisz od pierwszych zajęć, a na lekcjach indywidualnych przygotujemy się razem do Twojego wyjazdu: przećwiczymy zamawianie, rozmowę z kelnerem i sytuacje, które Cię stresują.
Bezpłatna konsultacjaInne rozmówki po angielsku: na lotnisku, w hotelu, w sklepie, w banku, na wakacjach i wszystkie rozmówki polsko-angielskie. Jak zagadać przy stoliku, piszę w poradniku Small talk po angielsku.
O autorce
Agnieszka Fronczak
Jestem filolożką angielskiego i norweskiego oraz psychologiem motywacji (studia podyplomowe na Uniwersytecie SWPS). Uczę dorosłych online: indywidualnie, w duecie i w małych grupach. Prowadzę szkołę Trening Językowy.
Więcej o mnieGood luck! · Powodzenia!
Porozmawiajmy o Twoim angielskim
Napisz, czego potrzebujesz. Na bezpłatnej rozmowie sprawdzimy Twój poziom i ustalimy, od czego zacząć.
- Kontakt jest bezpłatny i bez zobowiązań.
- Zajęcia online: indywidualnie, w duecie albo w małej grupie.
- Odezwę się do Ciebie.
Wypełnij formularz
Odezwę się do Ciebie