Rozmówki polsko-norweskie w sklepie

Wynająłeś mieszkanie, rozmowa o pracę przebiegła pomyślnie, zaczynasz powoli układać sobie życie w Kraju Fiordów. Albo: przyjechałeś do Norwegii na wakacje, przed Tobą ekscytująca przygoda w zapierających dech w piersiach okolicznościach przyrody. Bez względu na to, co sprowadza Cię do Norwegii, na pewno staniesz przed koniecznością zrobienia zakupów. Ceny żywności są dużo wyższe niż w Polsce, ale przeliczanie wszystkiego na złotówki to nie jest dobry pomysł. Jeśli właśnie zaczynasz zarabiać w NOK, przyzwyczaisz się do tego – średnie zarobki bez problemu pozwolą Ci na życie na niezłym poziomie. Jeżeli natomiast jesteś w Norwegii tylko na czas urlopu, na pewno masz osobny budżet na wakacyjne szaleństwa. 

Choć w wielu sklepach naprawdę wystarczy nam podstawowy zasób słów, a sprzedawca pyta jedynie o to, czy potrzebujemy torby na zakupy, podaje kwotę do zapłaty i pyta o to, czy chcemy otrzymać paragon, warto poszerzać swoje słownictwo związane z zakupami, bo im dłużej jesteśmy w Norwegii, tym większe prawdopodobieństwo, że na elementarnych zakupach spożywczych się nie skończy. 

  • sklep – butikk
  • sklep internetowy – nettbutikk
  • galeria handlowa – kjøpesenter
  • supermarket – supermarked
  • targ – marked

Rodzaje sklepów - język norweski 

Znajomość nazw sklepów w języku norweskim znacząco ułatwi Ci poruszanie się w przestrzeni miejskiej, w tym odnajdywanie małych lokalnych punktów handlowych poza wielkimi galeriami.

  • apteka, drogeria – apotek
  • artykuły sportowe – sportsbutikk
  • artykuły tytoniowe – tabakk
  • cukiernia – konditori
  • części samochodowe – bildeler
  • delikatesy – deli
  • jubiler – gullsmed, gullsmedfroretning
  • księgarnia – bokhandel
  • kwiaciarnia – blomsterhandler
  • meblowy – møbelbutikk
  • mięsny – slakterforretning, skalter,
  • obuwniczy – skobutikk
  • odzieżowy – klesbutikk
  • papierniczy – skrivesaker
  • perfumeria – parfymeri
  • piekarnia, cukiernia – bakeri
  • prezenty – gavebutikk
  • rybny – fiskebutikk
  • sklep z zabawkami – lekebutikk
  • spożywczy – matbuttik
  • warzywniak – grønnsakshandler,
  • zoologiczny – dyrebutikk

Podstawowe zwroty po norwesku w sklepie 

Pora na zrobienie pierwszych zakupów. Potraktuj to jako możliwość udowodnienia sobie, że nauka norweskiego nie poszła w las – zamiast do sklepu samoobsługowego, wybierz się do takiego, w którym będziesz musiał zamienić kilka słów z obsługą i ze sprzedawcą. 

  • lista zakupów – handleliste
  • sprzedawca – selger
  • ekspedient – ekspeditør
  • kasjer – kasserer
  • otwarte – åpent
  • zamknięte – stengt
  • godziny otwarcia – åpningstider

Zakupy po norwesku - zwroty

Uwaga – zaczynamy! Na pewno sobie poradzisz, a fakt, że zaczniesz rozmowę po norwesku, a nie po angielsku raz jeszcze upewni Cię, że Twój plan nauki języka był skuteczny. 

  • Ile płacę? Hvor mye betaler jeg?
  • Ile to kosztuje?  Hvor mye koster det?
  • Czy dostanę (kupię)… Kan jeg få…?
  • Hvor kan jeg finne …? Gdzie można znaleźć…?
  • Gdzie jest…? Hvor er…?
  • Czy mogę to zobaczyć? Kan jeg få se på det?
  • Czy akceptujecie kartę…? Tar du i mot … kart?
  • Czy można płacić kartą kredytową? – Kan jeg betale med kredittkort?
  • Poproszę kilogram / pół kilo/ x gram – Jeg vil ha et kilo / et halvt kilo / x gram
  • Wezmę to.  Jeg tar det.
  • Tylko się rozglądam. Jeg bare seg meg rundt.
  • Muszę się zastanowić. Jeg må overtenke det.

Reklamacja w sklepie w języku norweskim 

Kiedy zajdzie konieczność zareklamowania zakupionego towaru, zawsze trzeba mieć przy sobie paragon. W niektórych sklepach nie ma możliwości zwrotu,  a jedynie wymiany lub naprawy gwarancyjnej. 

  • paragon – kvittering
  • rachunek – regning
  • reklamacja – klage, reklamasjon
  • zwrócić towar – returnere varene
  • zwrot pieniędzy – refusjon
  • zasady dokonywania zwrotów – returrett
  • gwarancja – garanti
  • naprawa – reperere
  • wymiana – utveksling
  • Czy to ma gwarancję? Hvis den har garanti?
  • Z kim mogę rozmawiać w sprawie złożenia reklamacji? Hvem kan jeg snakke med angående klage?
  • Wróciłem z reklamacją. Jeg kom tilbake for å klage.
  • Przyszliśmy z reklamacją. Vi vil snakke om å få penger tilbake.
  • Chciałabym zwrócić towar. Jeg vil gjerne returnere varene.
  • Reklamacji nie przyjmujemy. Og den kan dessverre ikke byttes.

Słownictwo polsko-norweskie w sklepie

Swobodne poruszanie się po sklepie dowolnej branży to komfort, o który warto się postarać. Jest on szczególnie ważny, kiedy planujemy podróż przez całą Norwegię i będziemy musieli często robić zakupy w lokalnych sklepach. Jeżeli natomiast zamierzamy zakotwiczyć w Norwegii na dłużej, z każdym dniem będziemy doskonalić nasze polsko-norweskie słownictwo związane z zakupami, a wiedza zdobyta podczas kursu językowego będzie nam najlepszą podporą.

Swoboda porozumiewania się ze sprzedawcą w języku norweskim to jedno. Potrzebna nam jeszcze znajomość oznakowań i szyldów, co ułatwi zrobienie szybkich zakupów w sklepie samoobsługowym czy na stacji benzynowej.

Znaki, szyldy i oznaczenia po norwesku w sklepie

  • wejście – inngang
  • wyjście – utgang
  • kasa – kasse
  • parking – parkering
  • samoobsługa – selvbetjenning
  • wyprzedaż/przecena – salg
  • promocja, oferta specjalna – spesialtilbud
  • przymierzalnia – prøverom
  • karta stałego klienta – lojalitetskort
  • Wracam za… minut. Jeg er tilbake om… minutter.
  • otwarte przez całą dobę – åpent 24 timer i døgnet
  • kasa samoobsługowa – selvbetjent kasse
  • skaner – skanner
  • kartą – med kort
  • gotówką – kontant